1 00:02:34,620 --> 00:02:35,700 O fim! 2 00:03:21,340 --> 00:03:23,180 "Quando eles saem de suas casas", 3 00:03:23,300 --> 00:03:24,820 "eles provocam uma tempestade", 4 00:03:25,100 --> 00:03:28,420 "Como as sombras negras da noite, eles trazem o caos para suas vidas", 5 00:03:28,660 --> 00:03:32,180 "eles fazem todo mundo dançar ao ritmo do seu terror", 6 00:03:32,300 --> 00:03:35,140 "Eles são um mistério distorcido, e se você ficar preso, não há como escapar" 7 00:03:35,220 --> 00:03:38,220 "Eu tinha ouvido essa história da rainha dos anjos no céu que reside", 8 00:03:38,340 --> 00:03:41,820 "Eles vão e vêm e você não será mais sábio", 9 00:03:41,940 --> 00:03:46,580 "Pois eles são ladrões!" 10 00:03:49,100 --> 00:03:54,100 "Eles são ladrões!" 11 00:03:56,180 --> 00:04:01,460 "Eles são ladrões!" 12 00:04:18,620 --> 00:04:22,220 "Eles primeiro roubarão seus sonhos" 13 00:04:22,340 --> 00:04:25,700 "Então eles vão roubar seu sono também." 14 00:04:25,820 --> 00:04:29,300 "Então eles olharão em seus olhos", 15 00:04:29,420 --> 00:04:33,100 "E eles também vão roubar toda a sua felicidade embora." 16 00:04:34,020 --> 00:04:37,460 "Eles são como um incêndio florestal, eles não podem ser parados", 17 00:04:37,660 --> 00:04:40,460 "Eles são como azar, transformando tudo em pó", 18 00:04:40,580 --> 00:04:43,700 "Eu tinha ouvido essa história da rainha dos anjos no céu que reside", 19 00:04:43,820 --> 00:04:47,340 "Eles vão e vêm e você não será mais sábio", 20 00:04:49,980 --> 00:04:54,860 "Pois eles são ladrões!" 21 00:04:57,180 --> 00:05:02,540 "Eles são ladrões!" 22 00:05:21,140 --> 00:05:24,660 "Eles são como poços escuros de lava derretida", 23 00:05:24,780 --> 00:05:28,260 "Eles chegam como um tornado", 24 00:05:28,380 --> 00:05:31,780 "Eles vão distorcer o seu destino", 25 00:05:31,900 --> 00:05:35,580 "E então eles vão leve embora sua riqueza", 26 00:05:36,540 --> 00:05:39,860 "Essas almas dominadas por doenças infestarão suas vidas", 27 00:05:40,220 --> 00:05:43,020 "Eles podem parar o tempo e engasgar você guarda os segredos desta noite", 28 00:05:43,140 --> 00:05:46,180 "Eu tinha ouvido essa história da rainha dos anjos no céu que reside", 29 00:05:46,380 --> 00:05:49,580 "Eles vão e vêm e você não será mais sábio", 30 00:05:49,700 --> 00:05:55,540 "Pois eles são ladrões!" 31 00:06:06,220 --> 00:06:07,260 Passe para mim. 32 00:06:12,860 --> 00:06:14,140 O que...! 33 00:06:15,900 --> 00:06:16,820 A bola... Senhor! 34 00:06:18,260 --> 00:06:19,420 Dê um beijo de adeus na bola. 35 00:06:23,700 --> 00:06:25,300 'Repórter Criminal Lenny D'souza' 36 00:06:25,540 --> 00:06:26,340 'Marido devotado por padrão' 37 00:06:26,460 --> 00:06:27,340 'Repórter de profissão' 38 00:06:27,460 --> 00:06:29,100 'E sem vergonha por natureza.' 39 00:06:29,420 --> 00:06:31,700 - Senhor, por favor. - Por favor, devolva. 40 00:06:34,180 --> 00:06:34,940 - Senhor! - Não, senhor. 41 00:06:35,100 --> 00:06:35,940 - Por favor, senhor! - Mamãe vai me repreender. 42 00:06:36,100 --> 00:06:37,180 - Por favor! - Não! 43 00:06:37,300 --> 00:06:38,700 Não, é a única bola que temos! 44 00:06:38,820 --> 00:06:39,780 Minha bola! 45 00:06:39,900 --> 00:06:41,220 Como vamos jogar agora? 46 00:06:41,340 --> 00:06:43,980 Brinque com ele. Ele também parece uma bola. 47 00:06:48,460 --> 00:06:49,700 - Senhor... - Desculpe. 48 00:06:50,100 --> 00:06:51,340 Aconteceu por engano. 49 00:06:51,980 --> 00:06:52,900 Vá jogar futebol. 50 00:07:05,260 --> 00:07:06,740 'Roshni D'souza' 51 00:07:07,220 --> 00:07:08,620 'Esposa do ano.' 52 00:07:08,900 --> 00:07:11,300 Este tigre está com fome, querido! 53 00:07:11,420 --> 00:07:13,540 Desculpe querido, mas a tigresa está muito cansada. 54 00:07:14,140 --> 00:07:14,780 Ei! 55 00:07:15,220 --> 00:07:15,900 Vamos! 56 00:07:16,940 --> 00:07:18,100 Roshni! 57 00:07:18,260 --> 00:07:20,460 Abra a porta, querido. Estou realmente morrendo de fome. 58 00:07:23,580 --> 00:07:24,980 Ah, ela abriu. 59 00:07:27,140 --> 00:07:28,020 Querida... 60 00:07:36,020 --> 00:07:38,460 A carreira das pessoas está numa sopa, 61 00:07:38,740 --> 00:07:39,940 e você não consegue nem fazer uma sopa de lentilha decente? 62 00:07:40,100 --> 00:07:40,860 Cale a boca, Lenny. 63 00:07:40,980 --> 00:07:42,740 Eu me sinto tão mal. 64 00:07:43,180 --> 00:07:45,900 Eu estava fazendo isso, especialmente para você. Mas tudo queimou. 65 00:07:46,100 --> 00:07:47,740 Se cozinhar fosse críquete, 66 00:07:48,220 --> 00:07:49,660 então você seria o Cristiano Ronaldo. 67 00:07:49,940 --> 00:07:51,860 Os dois não têm nada fazer um com o outro. 68 00:07:52,140 --> 00:07:53,180 Haha, tão engraçado. 69 00:07:53,300 --> 00:07:54,780 Realmente... engraçado, né? 70 00:07:56,180 --> 00:07:57,900 - Ei! - Nossa, você está tão lindo. 71 00:07:58,020 --> 00:07:58,900 Eca! 72 00:07:59,700 --> 00:08:01,260 Você cheira tão mal. Vá tomar banho. 73 00:08:01,380 --> 00:08:02,500 - Ir. - Só se você vier comigo. 74 00:08:02,620 --> 00:08:04,100 - IR! - Ei! 75 00:08:04,220 --> 00:08:05,220 - Vir. - Não. 76 00:08:05,340 --> 00:08:06,140 Será divertido. 77 00:08:06,260 --> 00:08:07,420 - Não! Vá agora mesmo, senão eu... - Ok, ok. Claro? 78 00:08:07,540 --> 00:08:08,820 Tem certeza? Ok, ok! 79 00:08:14,020 --> 00:08:17,380 Parece que é da senhora com um humor perverso esta noite. 80 00:08:17,780 --> 00:08:18,860 Miau! 81 00:08:21,620 --> 00:08:25,140 “Nem vinho, nem outras mulheres, nem o barman..." 82 00:08:25,420 --> 00:08:28,620 “Nem vinho, nem outras mulheres, nem o barman..." 83 00:08:28,820 --> 00:08:32,220 - "Nem a taça de vinho me deixa feliz." - Ir. 84 00:08:33,100 --> 00:08:40,460 "Só fico feliz quando você está comigo." 85 00:08:40,900 --> 00:08:44,220 "Quando você está comigo..." 86 00:08:44,860 --> 00:08:48,340 "Quando você está comigo..." 87 00:08:48,460 --> 00:08:51,540 - "Quando você está comigo..." - "Quando..." 88 00:08:51,700 --> 00:08:52,900 Querida! 89 00:08:53,380 --> 00:08:54,300 Você deixou cair alguma coisa? 90 00:08:54,420 --> 00:08:55,780 Sim, bebê. O moedor escorregou e caiu. 91 00:08:55,900 --> 00:08:57,500 Estou fazendo um chutney sanduíche para você. 92 00:08:57,620 --> 00:08:58,780 - Tome banho rápido. - Oh. 93 00:08:59,580 --> 00:09:01,220 Você também vem rápido. 94 00:09:01,420 --> 00:09:03,260 Tome banho juntos, economize água! 95 00:09:03,980 --> 00:09:05,140 Já vou, querido! 96 00:09:05,460 --> 00:09:07,660 Ok, ok! Estou esperando, estou esperando! 97 00:09:12,540 --> 00:09:14,140 Caramba! 98 00:09:16,460 --> 00:09:17,620 Bebê? 99 00:09:20,140 --> 00:09:23,100 Droga, esta cidade e são cortes de energia aleatórios... 100 00:09:25,100 --> 00:09:26,260 Querida! 101 00:09:29,020 --> 00:09:30,300 Roshni! 102 00:09:38,340 --> 00:09:39,340 Roshni! 103 00:09:40,700 --> 00:09:43,260 Para onde ela foi nesta escuridão? 104 00:09:43,980 --> 00:09:45,100 Roshni? 105 00:09:47,580 --> 00:09:48,660 Bebê? 106 00:09:51,940 --> 00:09:52,860 Bebê? 107 00:09:54,100 --> 00:09:55,100 Esposa? 108 00:09:58,740 --> 00:10:00,500 O que você está fazendo? Fiquei com medo. 109 00:10:01,260 --> 00:10:03,380 Usando meu brilho interior, querido. 110 00:10:04,900 --> 00:10:06,260 Então querido... 111 00:10:06,500 --> 00:10:11,100 Esta noite, depois do jantar, no escuro, 112 00:10:11,900 --> 00:10:13,300 você e eu... 113 00:10:13,900 --> 00:10:15,220 Vai brincar de esconde-esconde? 114 00:10:15,620 --> 00:10:16,700 Oh! 115 00:10:17,420 --> 00:10:18,340 Sim, por que não? 116 00:10:19,420 --> 00:10:21,300 Mas antes disso, seja um bom marido, 117 00:10:21,620 --> 00:10:23,660 e traga-nos alguns ovos e pão. 118 00:10:23,860 --> 00:10:25,780 Porque eu não poderia termine de fazer o chutney, 119 00:10:26,140 --> 00:10:28,460 e a sopa de lentilha está... queimada. 120 00:10:33,460 --> 00:10:34,380 Oi Tigre! 121 00:10:35,140 --> 00:10:36,500 Não se esqueça de pegar mais uma coisa. 122 00:10:36,700 --> 00:10:37,340 O que? 123 00:10:37,460 --> 00:10:38,180 Sobremesa. 124 00:10:38,300 --> 00:10:40,180 Agora, onde irei procurar para a sobremesa durante um apagão? 125 00:10:40,460 --> 00:10:41,260 Experimente uma farmácia. 126 00:10:42,220 --> 00:10:43,260 Oh! 127 00:10:43,780 --> 00:10:44,900 Desculpe. 128 00:10:45,380 --> 00:10:46,340 Qual sabor? 129 00:10:46,620 --> 00:10:48,100 Eu adoro morangos. 130 00:10:48,180 --> 00:10:50,340 Eu também adoro morangos, querido. 131 00:10:50,700 --> 00:10:52,820 Mesmo que eu tenha que ir para Mahabaleshwar para pegar os morangos, 132 00:10:52,940 --> 00:10:54,100 Eu irei em uma perna só. 133 00:10:54,460 --> 00:10:55,580 Tchau! Vejo você em breve. 134 00:10:57,340 --> 00:10:59,020 Meu filho tem teste pela manhã! 135 00:10:59,260 --> 00:11:00,180 Quando estará de volta? 136 00:11:01,460 --> 00:11:04,700 Vou verificar. Eu vou descobrir. 137 00:11:05,260 --> 00:11:06,900 Calma, pessoal. 138 00:11:07,140 --> 00:11:08,820 Vou verificar, por favor, acalme-se. 139 00:11:33,860 --> 00:11:34,380 Ravi? 140 00:11:34,620 --> 00:11:35,260 Ravi! 141 00:11:37,180 --> 00:11:38,100 'Ravi Saxena,' 142 00:11:38,580 --> 00:11:41,220 'Aquele amigo do herói quem não força a comédia no filme. 143 00:11:42,460 --> 00:11:43,540 O que você está fazendo aqui? 144 00:11:44,820 --> 00:11:45,900 Lenny! 145 00:11:46,180 --> 00:11:47,220 Fale do diabo! 146 00:11:47,340 --> 00:11:48,740 Eu estava prestes a ligar para você. 147 00:11:49,020 --> 00:11:52,140 Mas a rede continua caindo. Não consigo reservar um táxi. 148 00:11:52,260 --> 00:11:53,700 - A rede-- - O que aconteceu com sua perna? 149 00:11:53,820 --> 00:11:57,460 Esse? Eu escorreguei no escuro e torceu. 150 00:11:57,740 --> 00:12:00,100 Agora, será um pecado eu enviar uma casa de pacientes como esta. 151 00:12:00,180 --> 00:12:01,260 Entre, eu te deixo. 152 00:12:01,380 --> 00:12:03,340 - Puxando minha perna, hein? - Entre. 153 00:12:05,740 --> 00:12:07,140 Quase fiquei cara a cara com a morte hoje, tudo graças a você. 154 00:12:07,260 --> 00:12:08,340 Por que você não atendeu minhas ligações? 155 00:12:08,500 --> 00:12:10,260 Sinto muito, cara. 156 00:12:10,460 --> 00:12:11,940 Houve uma emergência em casa. 157 00:12:12,100 --> 00:12:12,900 Emergência? 158 00:12:13,020 --> 00:12:13,820 Tudo bem? 159 00:12:13,940 --> 00:12:16,620 Sim, eu vim aqui para coletar os relatórios do papai. 160 00:12:17,140 --> 00:12:18,140 O que aconteceu com o tio? 161 00:12:18,300 --> 00:12:19,380 O que diz o relatório? 162 00:12:19,820 --> 00:12:22,580 Ainda não sabemos. Tudo graças ao corte de energia. 163 00:12:22,700 --> 00:12:26,340 A enfermeira disse que vai imprimir depois que a energia for restaurada. 164 00:12:26,460 --> 00:12:28,780 Dê-me o recibo. Vou buscá-lo a caminho do escritório. 165 00:12:28,900 --> 00:12:29,660 Não! 166 00:12:30,260 --> 00:12:31,420 - Sério, não se estresse. - Vamos, cara. 167 00:12:31,540 --> 00:12:32,580 Sem estresse. 168 00:12:32,780 --> 00:12:35,900 Por que não vamos para sua casa depois do expediente amanhã? 169 00:12:36,100 --> 00:12:38,380 Vou conhecer Roshni, tome chá e recolha o relatório. 170 00:12:38,500 --> 00:12:39,980 Perfeito! Plano perfeito. 171 00:12:40,100 --> 00:12:42,020 Espero que você possa digerir sua sopa de lentilha queimada. 172 00:12:42,420 --> 00:12:43,460 Ela queimou? 173 00:12:45,420 --> 00:12:46,740 Incrível! 174 00:12:47,300 --> 00:12:48,740 Também não há poder aqui? 175 00:12:48,860 --> 00:12:50,620 Parece uma falha grave no transformador. 176 00:12:50,740 --> 00:12:53,580 Certo. Parece que há um apagão em toda a cidade. 177 00:12:56,860 --> 00:12:58,180 Diga-me. 178 00:12:59,100 --> 00:13:00,500 por que você não dirige seu carro? 179 00:13:01,260 --> 00:13:03,420 Porque odeio o trânsito de Pune. 180 00:13:04,540 --> 00:13:06,860 Se eu quiser gastar minha vida dirigindo um carro, 181 00:13:06,980 --> 00:13:08,340 então prefiro me tornar motorista de táxi. 182 00:13:08,460 --> 00:13:09,540 Vou ganhar mais dinheiro também. 183 00:13:09,660 --> 00:13:10,900 Isso é verdade. 184 00:13:13,020 --> 00:13:16,420 Ou eu poderia usar uma camiseta de unicórnio como você. 185 00:13:16,900 --> 00:13:18,900 Voe e chegue a qualquer lugar na hora certa. 186 00:13:19,260 --> 00:13:21,020 - O que dizer? - Que diabos! 187 00:13:21,540 --> 00:13:22,540 É por causa do apagão. 188 00:13:22,660 --> 00:13:24,780 eu nem percebi que eu tinha usado a camiseta de Roshni. 189 00:13:25,100 --> 00:13:26,220 Isso é tão embaraçoso. 190 00:13:26,340 --> 00:13:27,460 Que idiota 191 00:13:27,580 --> 00:13:28,260 Você é um idiota! 192 00:13:28,380 --> 00:13:29,220 Por que? 193 00:13:30,180 --> 00:13:31,700 Por que você não se muda para o lado da cidade? 194 00:13:31,980 --> 00:13:32,980 Não, isso funciona. 195 00:13:33,140 --> 00:13:35,660 Mude-se para um prédio com comodidades adequadas e viver em paz. 196 00:13:35,780 --> 00:13:36,980 Qualquer coisa é melhor do que este naufrágio. 197 00:13:38,860 --> 00:13:39,980 Está chovendo? 198 00:13:40,580 --> 00:13:41,100 Huh? 199 00:13:41,380 --> 00:13:42,300 Sim. 200 00:13:42,580 --> 00:13:43,460 Droga, os ovos e o pão! 201 00:13:43,580 --> 00:13:44,900 Você deveria ir embora. 202 00:13:45,020 --> 00:13:45,780 Merda, merda, merda! 203 00:13:45,900 --> 00:13:47,020 Tenho que ir, Roshni deve estar esperando. 204 00:13:47,140 --> 00:13:48,260 - Sim, vá, vá, vá. - OK. 205 00:13:48,380 --> 00:13:48,820 - Tchau. - Tchau. 206 00:13:48,940 --> 00:13:49,580 Vejo você amanhã. 207 00:13:49,700 --> 00:13:50,620 Tchau, tchau! 208 00:13:52,020 --> 00:13:52,900 'E aí, Pune!' 209 00:13:53,020 --> 00:13:55,260 'Esta é Radhika da 96,8 FM.' 210 00:13:55,460 --> 00:13:56,940 'O que está errado? Enfrentando um corte de energia, hein? 211 00:13:57,100 --> 00:13:57,900 'Não se preocupe' 212 00:13:58,020 --> 00:14:00,980 'toda a cidade está enfrentando um apagão.' 213 00:14:01,100 --> 00:14:03,580 'Autoridades dizem que os reparos estão em andamento' 214 00:14:03,700 --> 00:14:05,540 e a fonte de alimentação será restaurado em breve. 215 00:14:05,660 --> 00:14:07,420 'Até então, Vou lhe fazer companhia. 216 00:14:07,540 --> 00:14:11,420 'Agora apresentando a você, Vishal Mishra último sucesso de vendas, "Chitralekha" 217 00:14:40,260 --> 00:14:43,460 'Eu sou o Tempo.' 218 00:14:44,860 --> 00:14:47,620 'Seu azar' 219 00:14:48,140 --> 00:14:51,020 'está prestes a encontrar esta chave do destino.' 220 00:14:52,140 --> 00:14:54,100 'Um tsunami de felicidade...' 221 00:14:54,580 --> 00:14:57,260 'está prestes a alterar seu destino.' 222 00:14:57,700 --> 00:15:00,700 'Seu tempo está prestes a mudar' 223 00:15:00,980 --> 00:15:05,180 'E este filme sem orçamento ainda vai explodir. 224 00:15:05,620 --> 00:15:07,900 'Eu sou o Tempo.' 225 00:15:24,620 --> 00:15:26,300 "Ó'Chitralekha," 226 00:15:26,420 --> 00:15:28,140 "Desde o momento em que te vi," 227 00:15:28,220 --> 00:15:31,540 "Eu sabia que minha sorte ia mudar" 228 00:15:31,740 --> 00:15:35,140 "Chega de seca, começou a chover, meu coração não está mais doendo", 229 00:15:35,220 --> 00:15:39,820 "Essa música toca no meu coração" 230 00:15:42,820 --> 00:15:45,100 Ei... alguém vivo aqui? 231 00:16:22,780 --> 00:16:25,900 "O que é o amor?" 232 00:16:26,020 --> 00:16:29,540 "O que você ganha?" 233 00:16:29,660 --> 00:16:33,100 "Comecei a me sentir inquieto, seu toque me deixou sem fôlego" 234 00:16:33,180 --> 00:16:36,660 "Estou pronto para desistir tudo para você", 235 00:16:36,780 --> 00:16:39,820 "Minha vida," 236 00:16:40,300 --> 00:16:43,660 - Ei... ei! Pare! - um stepney quebrado. 237 00:16:43,780 --> 00:16:47,460 "Seu motor do amor me tem voando - isso deixou o mundo com inveja" 238 00:16:47,580 --> 00:16:50,140 "da minha felicidade. " 239 00:16:50,220 --> 00:16:53,420 "Noites aconchegantes e travesseiro fala dos nossos sonhos", 240 00:16:53,540 --> 00:16:56,900 "estavam escondidos como um tesouro dentro de você." 241 00:16:57,020 --> 00:17:00,460 "Eu sinto que estou jogando, meu coração não está mais doendo", 242 00:17:00,580 --> 00:17:05,220 "Essa música toca no meu coração" 243 00:17:07,740 --> 00:17:09,140 "Ó'Chitralekha," 244 00:17:14,380 --> 00:17:16,580 "Ó'Chitralekha," 245 00:17:25,900 --> 00:17:31,020 "Eu também sou um assassino, Eu governo os corações de todos também", 246 00:17:31,140 --> 00:17:34,540 "Eu roubo corações e dar a todos noites sem dormir", 247 00:17:34,660 --> 00:17:37,900 "Esta é minha única culpa" 248 00:17:38,020 --> 00:17:41,460 "Eu nunca quebro minhas promessas" 249 00:17:41,580 --> 00:17:44,580 "Nunca tenho medo da morte" 250 00:17:44,700 --> 00:17:46,420 "Rei! Sim, eu sou um rei!" 251 00:17:46,540 --> 00:17:48,220 "Rei! Ó Rei!" 252 00:17:48,340 --> 00:17:49,900 "Rei! Sim, eu sou um rei!" 253 00:17:50,020 --> 00:17:51,540 "O Rei de todos!" 254 00:17:55,660 --> 00:17:57,660 MERDA! 255 00:18:02,540 --> 00:18:03,900 Merda... 256 00:18:12,740 --> 00:18:14,300 Olá? Ei... 257 00:18:15,220 --> 00:18:16,140 Ei... 258 00:18:19,220 --> 00:18:21,780 - Ei... você fez isso? - Cara, isso é... 259 00:18:21,900 --> 00:18:23,740 O que aconteceu? 260 00:18:24,540 --> 00:18:26,540 O que você fez, cara!! Você atropelou ele! 261 00:18:27,100 --> 00:18:29,180 Calma, pessoal. Você ao menos viu o que aconteceu? 262 00:18:29,300 --> 00:18:30,900 - Você não sabe dirigir? - Você viu o que aconteceu?! 263 00:18:31,340 --> 00:18:32,540 O que você fez, cara!! 264 00:18:33,780 --> 00:18:36,020 - Chame a polícia! Chame a polícia! - Pare com isso, cara! Segure seus cavalos! 265 00:18:36,420 --> 00:18:38,660 - Estava escuro, mano. Não há eletricidade. - POLÍCIA!!! 266 00:18:38,780 --> 00:18:40,340 O farol de um carro não funciona com eletricidade 267 00:18:41,900 --> 00:18:42,940 POLÍCIA!!! 268 00:18:43,540 --> 00:18:44,540 'Bêbado!' 269 00:18:44,660 --> 00:18:48,140 'Os únicos dois alfabetos ele aprendeu na escola eram - JD' 270 00:18:48,580 --> 00:18:50,020 Pare de gritar, mano. 271 00:18:50,140 --> 00:18:51,700 Confie em mim, eu juro... 272 00:18:52,140 --> 00:18:53,540 Estava escuro. Eu não o vi. 273 00:18:53,660 --> 00:18:55,500 Ele estava vestido de preto e parado no meio da estrada. 274 00:18:55,620 --> 00:18:56,980 O farol do carro não estava aceso? 275 00:18:57,140 --> 00:18:57,820 Está ligado, cara. 276 00:18:57,940 --> 00:18:59,220 Mas toda a cidade está enfrentando um apagão. 277 00:18:59,340 --> 00:19:00,940 Ele surgiu do nada. Eu juro, não o vi. 278 00:19:01,100 --> 00:19:01,820 O que você quer dizer com você não o viu? 279 00:19:01,940 --> 00:19:04,380 Ó ingênuo, 280 00:19:05,100 --> 00:19:06,500 por sua causa, 281 00:19:07,220 --> 00:19:10,180 Este homem inocente foi para o túmulo 282 00:19:10,740 --> 00:19:11,540 Espere... 283 00:19:11,980 --> 00:19:13,220 espere aqui, 284 00:19:13,900 --> 00:19:17,140 pois informarei a polícia, querido. 285 00:19:17,300 --> 00:19:19,140 - Ele está bravo ou o quê? - Quem é ele? Esse maluco? 286 00:19:19,380 --> 00:19:22,500 Escute cara, ameaçando chamar a polícia não vai funcionar comigo. 287 00:19:22,620 --> 00:19:25,140 Eu conheço as regras. Eu sou um repórter. 288 00:19:25,300 --> 00:19:27,140 - Um repórter? - Sim, jornalista. 289 00:19:27,260 --> 00:19:28,260 Eu vejo. 290 00:19:29,980 --> 00:19:33,140 Depois coloque uma nota sua cabeça que lê, 291 00:19:33,260 --> 00:19:36,140 "Eu sou um jornalista matador!" 292 00:19:36,380 --> 00:19:39,140 O que esse bêbado está fazendo aqui? Alguém fale com bom senso para ele. 293 00:19:39,780 --> 00:19:41,620 Guarde suas ameaças para depois, ok? 294 00:19:41,740 --> 00:19:45,140 Primeiro, me ajude a pegá-lo e leve-o para o hospital. 295 00:19:45,300 --> 00:19:46,500 Nos dê uma mão, mano. 296 00:19:46,740 --> 00:19:48,140 - Ajuda? - Certo. 297 00:19:48,260 --> 00:19:48,780 MEU? 298 00:19:48,900 --> 00:19:50,620 Você não vai ajudar? Você é um rei ou algo assim? 299 00:19:52,140 --> 00:19:54,140 Vamos, nos dê uma mão. Levante-o. 300 00:19:54,420 --> 00:19:55,420 Cuidado... 301 00:19:56,100 --> 00:19:57,580 Cuidado... descanse a cabeça no encosto. 302 00:19:57,700 --> 00:19:59,300 Fácil, fácil. obrigado 303 00:19:59,500 --> 00:20:00,420 Obrigado, pessoal. 304 00:20:00,540 --> 00:20:02,740 - Obrigado. - Leve-o para o hospital. Se apresse. 305 00:20:05,940 --> 00:20:06,820 Ei! 306 00:20:07,580 --> 00:20:09,220 Onde você pensa que está indo? 307 00:20:10,740 --> 00:20:16,140 Onde quer que você vá, é para onde eu vou. 308 00:20:16,500 --> 00:20:17,900 Pare com isso, poetastro! 309 00:20:18,020 --> 00:20:20,220 Vou levá-lo para um hospital. Abaixe-se. 310 00:20:20,980 --> 00:20:23,820 Os vivos pertencem a uma cama de hospital, 311 00:20:24,740 --> 00:20:28,580 O cemitério é onde nós levamos os mortos. 312 00:20:31,940 --> 00:20:34,540 Não seja esperto comigo, cara! 313 00:20:34,980 --> 00:20:36,940 Eu sei como isso funciona. Eu verifiquei. Ele está vivo. 314 00:20:37,100 --> 00:20:38,220 Sair. 315 00:20:38,420 --> 00:20:39,460 Deixar. 316 00:20:39,860 --> 00:20:40,860 SAIR! 317 00:20:41,100 --> 00:20:42,620 Por que você ainda está sentado aí? Ir. 318 00:20:45,180 --> 00:20:46,300 Multar. 319 00:20:47,420 --> 00:20:49,020 Nossa jornada termina aqui 320 00:20:49,220 --> 00:20:50,900 Sim, termina aqui. Agora vá embora. 321 00:20:53,020 --> 00:20:57,340 Quando a polícia vier, Vou contar a eles sobre você, 322 00:20:57,860 --> 00:21:01,700 Então continue sua história entre você e eles... 323 00:21:02,460 --> 00:21:04,660 - Multar. - Ei! Irmão... 324 00:21:05,900 --> 00:21:08,340 Eu sei que você não irá para o hospital. 325 00:21:09,100 --> 00:21:13,660 Não importa onde você vá, Desejo-lhe uma feliz jornada. 326 00:21:16,020 --> 00:21:17,740 Irmão! Cara! 327 00:21:18,220 --> 00:21:20,580 Cara, espere. 328 00:21:21,540 --> 00:21:24,580 3871... 329 00:21:26,100 --> 00:21:27,340 Droga! 330 00:21:29,580 --> 00:21:32,020 - Irmão! Por que-- - Poetastro? 331 00:21:32,140 --> 00:21:34,940 - Poetástro, certo? - Não, um poeta laureado! 332 00:21:35,140 --> 00:21:37,500 Eu tagarelo quando estou tenso. 333 00:21:37,620 --> 00:21:38,740 Você não deveria levar isso a sério, cara. 334 00:21:38,860 --> 00:21:40,780 Por que você não entra e vamos conversar, hein? 335 00:21:40,900 --> 00:21:42,140 Entre, por favor. 336 00:21:43,300 --> 00:21:44,180 Ei! 337 00:21:44,380 --> 00:21:46,300 Para quem você está ligando, cara? 338 00:21:46,580 --> 00:21:48,940 Por favor, não faça isso. Espere, espere, espere... 339 00:21:49,100 --> 00:21:51,580 Ok, me diga o que você quer. O que você quer, hein? 340 00:21:51,860 --> 00:21:55,220 50.000 em dinheiro e 2 garrafas de whisky de single malte. 341 00:21:56,140 --> 00:21:57,140 O QUE!!! 342 00:21:59,740 --> 00:22:03,460 75.000 em dinheiro e 4 garrafas de whisky de single malte. 343 00:22:03,580 --> 00:22:06,820 Cara, sua taxa está subindo mais rápido do que minha pressão arterial 344 00:22:06,940 --> 00:22:08,220 Não brinque. 345 00:22:09,620 --> 00:22:13,220 100.000 em dinheiro e 7 garrafas de whisky de single malte. 346 00:22:16,740 --> 00:22:19,940 Por que não simplesmente ir para a matança? Não se sinta tímido. 347 00:22:21,380 --> 00:22:24,260 250.000 em dinheiro e 10 garrafas de whisky de single malte. 348 00:22:24,580 --> 00:22:26,300 100.000 para selar seus lábios. 349 00:22:27,220 --> 00:22:28,900 100.000 por se livrar dele. 350 00:22:29,020 --> 00:22:31,860 E 50.000 por não me obrigar enlouqueça com sua poesia. 351 00:22:31,980 --> 00:22:34,860 Você pode ficar com os 50.000. Minhas poesias não param. 352 00:22:37,380 --> 00:22:38,540 Diga-me, 353 00:22:39,900 --> 00:22:43,740 Como você pode fazer coisas tão más com um rosto tão inocente? 354 00:22:46,820 --> 00:22:47,980 Então, como fazemos isso? 355 00:22:48,180 --> 00:22:49,380 Usamos uma pá. 356 00:22:49,500 --> 00:22:51,260 Eu sei que! Mas onde! 357 00:22:51,620 --> 00:22:54,860 Vire na próxima à esquerda, não à direita. 358 00:22:56,660 --> 00:22:57,660 Caramba. 359 00:23:01,420 --> 00:23:02,420 POLÍCIA! 360 00:23:02,540 --> 00:23:04,500 Merda! Merda! Merda! 361 00:23:04,740 --> 00:23:06,460 Você me levou a uma armadilha mortal, cara! 362 00:23:06,820 --> 00:23:08,140 Inversão de marcha. 363 00:23:09,940 --> 00:23:12,100 Droga, não posso me virar. Há um carro atrás de nós. 364 00:23:13,140 --> 00:23:17,820 Eu acho que a polícia sabe que você é um assassino. 365 00:23:18,900 --> 00:23:23,380 Eles vão prender você e colocar você atrás das grades. 366 00:23:24,300 --> 00:23:27,100 Acho que não há uísque de single malte para mim esta noite. 367 00:23:27,500 --> 00:23:28,700 O que fazemos agora? 368 00:23:29,100 --> 00:23:30,580 - O que fazemos agora?!!! - Agora oramos. 369 00:23:30,700 --> 00:23:31,820 Nós dizemos... descanse em paz. 370 00:23:31,940 --> 00:23:33,860 O que FAREMOS para fugir da polícia?! 371 00:23:35,140 --> 00:23:36,140 Faremos isso. 372 00:23:36,260 --> 00:23:37,460 Abaixe as mãos! 373 00:23:39,340 --> 00:23:40,420 Ouça... 374 00:23:41,500 --> 00:23:44,860 Faça com que ele pareça que está dormindo! 375 00:23:55,780 --> 00:23:57,900 Vamos, hora de se vestir... 376 00:23:58,020 --> 00:23:59,780 Você vai colocar maquiagem nele agora? Ele é um noivo? 377 00:23:59,900 --> 00:24:01,300 A polícia está na frente... Apresse-se! 378 00:24:03,740 --> 00:24:05,260 Pare o carro. 379 00:24:07,820 --> 00:24:09,580 Pare, senhora. 380 00:24:09,700 --> 00:24:11,020 Se apresse. deixe-os ir. 381 00:24:13,980 --> 00:24:14,940 Sr. Khan! 382 00:24:15,260 --> 00:24:16,900 'Inspetor Patil' 383 00:24:17,500 --> 00:24:20,300 '- os criminosos o temem tanto que eles dormem algemados. 384 00:24:23,580 --> 00:24:26,020 Bem, eu sou uma pessoa que gosta de gatilho, de verdade. 385 00:24:28,460 --> 00:24:33,700 Sr. Patil, acredito que não há ninguém como você em toda a cidade de Pune. 386 00:24:35,460 --> 00:24:37,780 Na verdade, nem mesmo em todo Maharashtra. 387 00:24:38,300 --> 00:24:41,140 Não apenas em Maharashtra, mas em toda a Índia - 388 00:24:41,260 --> 00:24:44,580 Tenho uma nota aqui que diz: "Eu sou estúpido"? 389 00:24:44,700 --> 00:24:45,620 Corte a porcaria! 390 00:24:46,460 --> 00:24:47,860 O que você quer? Fora com isso. 391 00:24:48,340 --> 00:24:49,260 OK. 392 00:24:51,780 --> 00:24:54,900 Nossa empresa, Ultra Safe Securities Private Limited 393 00:24:55,020 --> 00:24:56,340 faz jaquetas à prova de balas. 394 00:24:57,380 --> 00:25:01,140 E queremos dedicar-nos proteja sua força. 395 00:25:02,300 --> 00:25:04,580 Então, compre as jaquetas conosco e... 396 00:25:05,860 --> 00:25:06,580 E o quê? 397 00:25:06,780 --> 00:25:09,780 E nós lhe daremos um presente caro. 398 00:25:10,140 --> 00:25:13,540 Que diabos! Você está tentando untar minha palma? 399 00:25:14,020 --> 00:25:15,380 Tentando subornar Parshooram Patil? 400 00:25:15,500 --> 00:25:17,580 NÃO! NÃO! NÃO, SENHOR!! 401 00:25:17,860 --> 00:25:18,900 Não foi isso que eu quis dizer! 402 00:25:19,020 --> 00:25:20,180 Então o que você quer dizer? 403 00:25:21,260 --> 00:25:25,340 Este acordo beneficia nós dois, Patil Sir 404 00:25:25,900 --> 00:25:26,940 Como? 405 00:25:27,420 --> 00:25:29,260 Fazemos produtos de classe mundial jaquetas à prova de balas. 406 00:25:29,380 --> 00:25:30,220 Então? 407 00:25:30,700 --> 00:25:32,660 Eles protegerão toda a sua força. 408 00:25:33,020 --> 00:25:36,300 Apenas certifique-se de que sua força se desgaste nossas jaquetas, 409 00:25:37,140 --> 00:25:39,020 e nós lhe daremos 410 00:25:39,980 --> 00:25:41,220 10 por cento para isso. 411 00:25:44,180 --> 00:25:45,860 Não pense demais, senhor. 412 00:25:45,980 --> 00:25:47,660 É um negócio lucrativo. 413 00:25:51,820 --> 00:25:53,020 20 por cento... 414 00:25:53,700 --> 00:25:54,780 dinheiro. 415 00:25:55,260 --> 00:25:56,180 Senhor... 416 00:25:56,420 --> 00:25:57,940 Isso é mais do que lucro da nossa empresa! 417 00:25:58,100 --> 00:25:59,620 - Não minta. - A verdade, senhor. 418 00:25:59,740 --> 00:26:01,100 Acredite em mim. 419 00:26:02,140 --> 00:26:03,700 Por favor... 12 por cento? 420 00:26:04,100 --> 00:26:07,260 Vamos nos encontrar no meio e finalizar o acordo em 15 por cento. 421 00:26:07,500 --> 00:26:10,580 Caso contrário, há muitos outros fabricantes de jaquetas disponíveis no mercado 422 00:26:10,820 --> 00:26:11,500 Vá embora. 423 00:26:11,620 --> 00:26:13,420 Eu serei amaldiçoado! Sr. Khan, você? 424 00:26:13,660 --> 00:26:16,180 Duas vezes por dia! Devo ter sorte! 425 00:26:19,820 --> 00:26:20,980 Ah, Sr. Patil! 426 00:26:22,380 --> 00:26:23,580 Para onde, hein? 427 00:26:23,780 --> 00:26:25,580 Temos um bloqueio em andamento, senhor. 428 00:26:25,820 --> 00:26:26,740 E o que é isso? 429 00:26:26,860 --> 00:26:29,100 Você se barbeou? Você parece um colegial! 430 00:26:29,180 --> 00:26:30,500 Para onde você vai? 431 00:26:31,380 --> 00:26:36,740 Sr. Patil, na verdade, Eu estava indo para minha casa. 432 00:26:37,820 --> 00:26:38,980 Por aqui? 433 00:26:39,660 --> 00:26:41,660 Para preparar os documentos do nosso acordo. 434 00:26:44,940 --> 00:26:50,620 Você tem... álcool, drogas ou uma bomba no seu carro? 435 00:26:53,300 --> 00:26:55,500 Vamos, senhor. Somos pessoas legais. 436 00:26:56,860 --> 00:26:59,260 Não é uma bomba, mas temos um cadáver. 437 00:27:24,260 --> 00:27:26,900 Não há mais nada a dizer, 438 00:27:27,020 --> 00:27:29,260 Mantenha todas as conversas tristes sob controle, 439 00:27:29,700 --> 00:27:32,420 Vamos compartilhar uma bebida hoje 440 00:27:33,420 --> 00:27:34,980 Para comemorar o fim de mais um dia. 441 00:27:36,620 --> 00:27:37,660 Quão profundo! 442 00:27:38,300 --> 00:27:39,500 Você é poeta? 443 00:27:39,620 --> 00:27:44,460 Se viver sua vida é poesia então sim, Eu sou um poeta. 444 00:27:46,220 --> 00:27:48,140 Alucinante! Bem dito! 445 00:27:49,220 --> 00:27:51,820 Eu amo poesia. 446 00:27:51,940 --> 00:27:53,860 Então peça a ele para me comprar um único malte. 447 00:27:53,980 --> 00:27:55,300 Vamos, Sr. Khan! 448 00:27:55,940 --> 00:27:57,380 Dê a ele o que ele quer. 449 00:27:57,500 --> 00:28:00,900 - Claro, Sr. Patil! Claro que sim! - Você deve. 450 00:28:01,300 --> 00:28:02,500 Podemos sair agora? 451 00:28:02,620 --> 00:28:03,740 Sim, você pode sair. 452 00:28:03,860 --> 00:28:07,300 A propósito, onde você fica, Sr. Poeta? 453 00:28:07,740 --> 00:28:09,140 O cemitério. 454 00:28:09,940 --> 00:28:10,900 Huh? 455 00:28:11,700 --> 00:28:15,140 Porque é aí que todos acaba eventualmente. 456 00:28:15,300 --> 00:28:18,340 Oh! Tão profundo! Bem dito! 457 00:28:18,460 --> 00:28:19,340 Incrível. 458 00:28:19,700 --> 00:28:21,420 Mantenha-o baixo, mantenha-o baixo. 459 00:28:22,380 --> 00:28:23,660 Babbu está dormindo. 460 00:28:25,700 --> 00:28:28,260 Bem dito. Isso estava fora deste mundo. 461 00:28:28,620 --> 00:28:29,820 Ele é incrível, senhor. 462 00:28:30,940 --> 00:28:31,780 Deixe-os ir. Deixe-os ir, pessoal. 463 00:28:31,900 --> 00:28:34,260 No meio da noite, meus sonhos ganham vida... 464 00:28:34,380 --> 00:28:35,740 Tchau, senhor. Tchau... 465 00:28:35,860 --> 00:28:37,900 - Deixe-o terminar. - Single malte ou duplo. 466 00:28:38,020 --> 00:28:40,740 Incrível! O Sr. Khan também é fluente em Marathi. 467 00:28:40,860 --> 00:28:42,140 Eu não sabia disso. 468 00:28:42,700 --> 00:28:44,660 Boa defesa, Bêbado! 469 00:28:45,020 --> 00:28:46,860 Você não vai elogiar minha poesia? 470 00:28:47,020 --> 00:28:49,860 Oh Jesus, eu prometo Assistirei à missa de domingo. 471 00:29:00,980 --> 00:29:01,900 O que é isso? 472 00:29:02,140 --> 00:29:04,500 Ei! O que vocês dois estão fazendo, hein? 473 00:29:07,020 --> 00:29:10,380 'Thik-Thak - Desejo que eles também sejam banidos logo. 474 00:29:10,580 --> 00:29:12,140 Sachin Thikwale. 475 00:29:12,460 --> 00:29:13,540 Isso. 476 00:29:15,100 --> 00:29:16,460 Naveen Thakambe. 477 00:29:17,100 --> 00:29:18,260 - Obrigado. - Obrigado. 478 00:29:19,660 --> 00:29:22,420 Todo mundo me chama de tio. 479 00:29:23,220 --> 00:29:26,420 E eu sou seu tio de sangue! 480 00:29:26,700 --> 00:29:28,500 E esse é o meu pior azar. 481 00:29:28,620 --> 00:29:30,380 Então, o que fazemos, tio? 482 00:29:31,100 --> 00:29:33,340 antes do aplicativo Thik-Thak, éramos capangas 483 00:29:33,460 --> 00:29:35,140 - Hum. - Depois que o aplicativo Thik-Thak foi lançado... 484 00:29:35,380 --> 00:29:38,140 - Isso mudou nossas vidas. - Certo. 485 00:29:38,220 --> 00:29:41,100 Eu tinha 4 milhões de seguidores e ele tinha 2 milhões. 486 00:29:41,180 --> 00:29:43,500 - Ei... são 3. - Certo, 3. 487 00:29:44,700 --> 00:29:47,540 Então você voltou a roubar porque o aplicativo foi banido? 488 00:29:47,660 --> 00:29:48,860 Não é assim. Não, tio. 489 00:29:48,980 --> 00:29:52,380 Outro dia eu te peguei por roubar a esmola de um cego. 490 00:29:53,140 --> 00:29:55,300 Ontem você roubou a corrente de alguém e fugiu. 491 00:29:55,500 --> 00:29:58,140 Mais tarde eu descobri que você fez isso para sua própria tia. 492 00:29:58,540 --> 00:29:59,980 Desculpe, tio. Ela estava de frente para o outro lado! 493 00:30:00,140 --> 00:30:01,740 Como deveríamos saber foi ela? Não é nossa culpa. 494 00:30:01,860 --> 00:30:03,660 Eu não vou salvar vocês da próxima vez. 495 00:30:03,780 --> 00:30:05,980 Eu vou apenas atirar em você em um encontro. 496 00:30:06,780 --> 00:30:08,580 Pegue suas coisas e saia agora. 497 00:30:09,180 --> 00:30:10,140 Ok, tio. 498 00:30:10,300 --> 00:30:11,460 - Vê você. - Tchau, tome cuidado. 499 00:30:11,700 --> 00:30:13,780 Pense... vamos perguntar a ele. 500 00:30:15,900 --> 00:30:17,980 - Tio, Thak tem algo a dizer. - Não. 501 00:30:18,140 --> 00:30:19,980 - Diga a ele. - E agora? 502 00:30:21,540 --> 00:30:24,860 Tio... tivemos um pequeno pedido. 503 00:30:25,100 --> 00:30:26,420 Podemos conseguir 100 dólares? 504 00:30:26,580 --> 00:30:28,180 - Estamos com fome. - Com muita fome. Morrendo de fome. 505 00:30:28,300 --> 00:30:29,820 Não comemos nada. 506 00:30:32,340 --> 00:30:33,980 Aqui, agora vá embora. 507 00:30:34,140 --> 00:30:35,180 Outros 50 seriam... 508 00:30:35,300 --> 00:30:36,580 Não, não, não! 509 00:30:38,220 --> 00:30:40,540 Como 'gostamos' dessa coisa? 510 00:30:40,820 --> 00:30:42,860 - Venha, vamos tirar uma selfie com ele. - Vamos fazê-lo. 511 00:30:43,420 --> 00:30:45,020 Óculos colocados. 512 00:30:45,500 --> 00:30:46,300 Hum. 513 00:30:46,420 --> 00:30:47,820 Ok, vamos lá. Inclua-os também. 514 00:30:47,940 --> 00:30:49,180 OK. 515 00:30:52,100 --> 00:30:53,460 - Marque todo mundo. - OK. 516 00:30:53,580 --> 00:30:54,900 - Vamos fumar agora. - Vamos. 517 00:30:55,420 --> 00:30:57,620 Hashtag segunda-feira, motivação! 518 00:31:04,860 --> 00:31:06,100 SIM!!! 519 00:31:07,940 --> 00:31:11,740 - Droga, sem rede. - Uma noite ruim na prisão! 520 00:31:12,100 --> 00:31:13,140 Eles não têm ar condicionado lá! 521 00:31:13,220 --> 00:31:14,140 Quer comer alguma coisa? 522 00:31:14,260 --> 00:31:15,540 Idli? 523 00:31:16,020 --> 00:31:17,500 Claro, estou morrendo de fome. 524 00:31:29,780 --> 00:31:32,300 Por que a rede tem que descer agora? 525 00:31:35,300 --> 00:31:36,820 Volte, volte! 526 00:31:48,220 --> 00:31:49,220 Caramba! 527 00:31:55,300 --> 00:31:57,180 Quem guarda uma laranja? 528 00:31:58,780 --> 00:31:59,900 Você tem rede no seu telefone? 529 00:32:00,020 --> 00:32:01,020 Sem rede. 530 00:32:01,140 --> 00:32:01,780 - Não, certo? - Sim! 531 00:32:01,900 --> 00:32:04,140 - Estou enfrentando o mesmo problema. - O mesmo problema, né! 532 00:32:08,500 --> 00:32:10,900 Volte, volte, volte apenas por 2 minutos. 533 00:32:11,500 --> 00:32:12,780 Senhor, você terá rede ali. 534 00:32:12,900 --> 00:32:13,860 - Lá? - Sim, ali. 535 00:32:13,980 --> 00:32:15,220 - Obrigado. - Não mencione. 536 00:32:18,420 --> 00:32:19,340 Nós... 537 00:32:19,460 --> 00:32:22,700 Nós... somos do departamento de arqueologia. 538 00:32:23,100 --> 00:32:25,300 Arqueo...? 539 00:32:25,780 --> 00:32:28,140 Ei, olhe... um cadáver! 540 00:32:28,260 --> 00:32:30,540 - POLÍCIA!!! - Tem um cadáver ali! 541 00:32:30,660 --> 00:32:33,660 - Seu monstro! Você o assassinou! - Ei... Shh! Shh! 542 00:32:33,780 --> 00:32:35,260 Acalme-se, acalme-se. 543 00:32:35,820 --> 00:32:37,820 - Ele vai te dar dinheiro. - Dinheiro. 544 00:32:38,300 --> 00:32:40,220 - Ele vai dar... dinheiro. - Dar. 545 00:32:40,660 --> 00:32:42,140 Dê o dinheiro. 546 00:32:42,260 --> 00:32:44,020 - Não tão facilmente. - Então como? 547 00:32:44,140 --> 00:32:47,300 Ajude-nos a enterrar esse cadáver, 548 00:32:47,500 --> 00:32:50,020 e ele vai se certificar você toma banho de dinheiro. 549 00:32:51,260 --> 00:32:54,820 Você pode apagar sua antiga vida e começar de novo. 550 00:32:56,180 --> 00:32:56,900 Hum? 551 00:32:57,260 --> 00:32:58,580 - Estamos prontos, senhor. - Mas... 552 00:32:58,820 --> 00:32:59,540 O quê? 553 00:32:59,660 --> 00:33:00,740 Estamos prontos, senhor. 554 00:33:01,100 --> 00:33:02,420 Hora, por favor. 555 00:33:02,660 --> 00:33:03,660 Com licença. 556 00:33:03,820 --> 00:33:04,980 Já voltamos. 557 00:33:05,380 --> 00:33:06,620 - Eles estão bem vestidos. - Acho... 558 00:33:06,740 --> 00:33:07,380 Sim, Thak? 559 00:33:07,660 --> 00:33:13,140 Acho que deveríamos pegar o dinheiro e faça uma refeição 5 estrelas em um hotel 5 estrelas! 560 00:33:14,820 --> 00:33:16,660 Você ainda está pensando como um canalha! 561 00:33:17,420 --> 00:33:18,620 Você é pobre? 562 00:33:18,740 --> 00:33:19,540 Sim. 563 00:33:19,820 --> 00:33:22,140 Quero dizer... Olhe, ouça... 564 00:33:22,260 --> 00:33:25,900 Nós vamos pegar o dinheiro e comprar seguidores. 565 00:33:26,020 --> 00:33:28,900 Nós nos tornaremos virais estrelas pela internet. 566 00:33:29,020 --> 00:33:30,300 Tendências de hashtags! 567 00:33:30,420 --> 00:33:31,100 O que dizer? 568 00:33:31,180 --> 00:33:33,900 - Essa também é uma ideia sexy, mano! - Não se preocupe, irei falar com eles. 569 00:33:34,020 --> 00:33:34,980 Espere... 570 00:33:36,340 --> 00:33:38,100 atitude, mano. Precisamos mostrar alguma atitude. 571 00:33:38,180 --> 00:33:40,340 - Não podemos ceder tão facilmente. - Certo. 572 00:33:40,460 --> 00:33:42,540 Vamos fazer um melodrama antes de concordarmos. 573 00:33:42,660 --> 00:33:44,780 - Para que pareça real. - Ok, isso funciona para mim. 574 00:33:44,980 --> 00:33:46,180 Mas ouça... 575 00:33:46,300 --> 00:33:47,780 Sem exageros, entendeu? 576 00:33:47,940 --> 00:33:49,740 Ou aquele garoto da escola nos reconhecerá. 577 00:33:50,020 --> 00:33:51,700 Eu sou um ator one-take, ok? 578 00:33:51,820 --> 00:33:53,460 Personagem, personagem, personagem... 579 00:33:53,620 --> 00:33:55,340 - Basta dizer ação. - AÇÃO 580 00:33:59,540 --> 00:34:00,940 Não, irmão! 581 00:34:01,140 --> 00:34:06,700 Não, isso está errado! 582 00:34:07,300 --> 00:34:07,820 Errado. 583 00:34:07,940 --> 00:34:09,540 Você está errado, mano! 584 00:34:09,820 --> 00:34:11,860 Então o que devo fazer, hein? Diga-me o que devo fazer? 585 00:34:11,980 --> 00:34:14,860 Devo deixar minha pobre mãe e irmã viúva morre de fome? 586 00:34:15,140 --> 00:34:15,900 Diga-me! 587 00:34:16,020 --> 00:34:18,140 Faça uma coisa, apenas me enterre. apenas me enterre aqui. 588 00:34:18,260 --> 00:34:19,460 OK. Por favor. 589 00:34:25,660 --> 00:34:27,140 Estamos prontos para cometer esse pecado. 590 00:34:27,620 --> 00:34:29,740 - Quanto dinheiro? - Sim, quanto dinheiro vamos receber? 591 00:34:33,540 --> 00:34:37,660 Qual preço você vai colocar pelo seu trabalho duro, minha querida, 592 00:34:38,980 --> 00:34:43,020 Para cada gota do seu suor está cheio de lágrimas. 593 00:34:43,140 --> 00:34:46,020 Isto não é um recital, cara! 594 00:34:46,300 --> 00:34:47,780 - Significado? - Você é médico? 595 00:34:47,940 --> 00:34:49,180 Ignore-o. 596 00:34:49,540 --> 00:34:50,580 Eu vou te contar. 597 00:34:50,700 --> 00:34:52,980 Ajude-nos a nos livrar deste cadáver. 598 00:34:53,540 --> 00:34:54,660 Eu te darei o dinheiro. 599 00:34:55,340 --> 00:34:56,420 Deus prometa, eu irei. 600 00:34:57,300 --> 00:34:59,620 Coisas que você precisa fazer para fazer alguns dólares extras 601 00:34:59,820 --> 00:35:00,660 Verdade. 602 00:35:02,420 --> 00:35:05,100 Cara, acho que deveríamos parar por aqui. 603 00:35:05,380 --> 00:35:07,140 Encontraremos petróleo se cavarmos mais. 604 00:35:07,220 --> 00:35:08,140 Certo. 605 00:35:08,540 --> 00:35:09,740 Ele já está morto. 606 00:35:09,980 --> 00:35:12,340 Podemos dobrá-lo. Ele não saberá. 607 00:35:12,780 --> 00:35:15,580 Sempre tem que chover 608 00:35:16,260 --> 00:35:18,820 - onde um crime está sendo cometido. - Maldita chuva! 609 00:35:18,940 --> 00:35:20,620 É um mau presságio. 610 00:35:20,820 --> 00:35:22,140 - Caramba. - Vamos. 611 00:35:22,260 --> 00:35:25,220 Temos água, agora só precisamos de um pouco de bebida. 612 00:35:25,340 --> 00:35:26,620 Por aqui! 613 00:35:26,740 --> 00:35:27,740 Vamos! 614 00:35:27,860 --> 00:35:30,140 - Thak, pegue-o. - Vai! Vai! Vai! 615 00:35:30,220 --> 00:35:31,780 - Eu seguro as pernas dele. - Segure os braços dele. 616 00:35:31,900 --> 00:35:33,220 - Você agarra as pernas dele. - Pegue-o. 617 00:35:33,340 --> 00:35:34,860 Sim! Agarre seus braços. Vai! Vai! Vai! 618 00:35:34,980 --> 00:35:35,860 Vamos. 619 00:35:35,980 --> 00:35:36,820 - Por aqui, por aqui. - Cuidadoso. 620 00:35:36,940 --> 00:35:38,740 Despeja o corpo contando até três, ok? 621 00:35:38,860 --> 00:35:40,020 Ok, ok. 622 00:35:40,860 --> 00:35:42,020 1... 623 00:35:42,380 --> 00:35:43,140 2... 624 00:35:43,220 --> 00:35:44,740 Espere! Hora, por favor! Hora, por favor! 625 00:35:44,860 --> 00:35:45,700 E agora!!! 626 00:35:45,860 --> 00:35:47,900 Nós o largamos no dia 3 ou depois das 3? 627 00:35:48,020 --> 00:35:50,140 - Depois das 3! - NÃO! NÃO! NÃO! 3 é um número de azar. 628 00:35:50,260 --> 00:35:51,740 - Você pode despejar no 3,5, ok? - OK. 629 00:35:51,980 --> 00:35:53,220 - Vamos em frente. - Preparar? 630 00:35:53,420 --> 00:35:54,580 Pegue-o. 631 00:35:55,220 --> 00:35:56,340 OK. 632 00:35:56,740 --> 00:35:57,900 1... 633 00:35:58,460 --> 00:35:59,700 2... 634 00:35:59,820 --> 00:36:00,660 3,5!!! 635 00:36:02,540 --> 00:36:04,940 FANTASMA!!! FANTASMA!!! FANTASMA!!! 636 00:36:05,100 --> 00:36:06,500 Babbu acordou! 637 00:36:06,620 --> 00:36:09,740 - Correr! Tire-nos daqui! - Babbu acordou! 638 00:36:11,100 --> 00:36:12,660 Obrigado! Obrigado!!! 639 00:36:12,820 --> 00:36:14,940 - Onde você está? - Pare o carro! 640 00:36:16,300 --> 00:36:18,220 Corra, gordo! 641 00:36:18,340 --> 00:36:21,140 Basta entrar! Entre já! Vai! Vai! Vai! 642 00:36:35,260 --> 00:36:36,420 'Detetive Arvind -' 643 00:36:37,300 --> 00:36:41,140 'O próprio Byomkesh Bakshi de Pune' 644 00:36:41,780 --> 00:36:42,940 Lenny, meu garoto... 645 00:36:44,100 --> 00:36:48,260 aquele que expõe o pecado de outras pessoas também é pecador. 646 00:36:49,820 --> 00:36:52,780 Vou expor seus pecados a este mundo 647 00:36:53,620 --> 00:36:55,460 e causar um alvoroço. 648 00:36:58,540 --> 00:36:59,700 - Entrem! - Entre, cara! 649 00:36:59,820 --> 00:37:01,500 Quem disse que não existe tal coisa como fantasmas?! 650 00:37:01,620 --> 00:37:02,300 O que... 651 00:37:02,420 --> 00:37:04,700 Esta foi a primeira vez que testemunhei um fantasma vivo. 652 00:37:04,820 --> 00:37:05,980 Full Undertaker sente. 653 00:37:06,140 --> 00:37:07,140 E vocês malucos! 654 00:37:07,260 --> 00:37:11,180 Você não poderia verificar novamente para ter certeza que o cadáver está realmente morto? 655 00:37:11,740 --> 00:37:12,940 Babbu acordou! 656 00:37:16,300 --> 00:37:19,460 Somos todos mortos-vivos de qualquer maneira... 657 00:37:21,900 --> 00:37:25,700 Eu também estarei em um túmulo pela manhã se você fizer do seu jeito. 658 00:37:26,380 --> 00:37:27,460 Ei... 659 00:37:28,300 --> 00:37:29,260 Eu te fiz um favor, 660 00:37:29,380 --> 00:37:32,420 e você está me comparando com essas vidas baixas? 661 00:37:32,940 --> 00:37:35,620 Dê-me minha bebida para que eu vá embora. 662 00:37:36,540 --> 00:37:39,700 Eu sou um viajante, a noite é meu destino... 663 00:37:39,820 --> 00:37:41,340 Hoje é um dia seco, senhor. 664 00:37:41,460 --> 00:37:42,980 De onde consigo a bebida? 665 00:37:43,620 --> 00:37:45,420 Então teremos que esperar até amanhã de manhã? 666 00:37:46,380 --> 00:37:49,420 Se for esse o caso, então vamos para uma longa viagem até Lonavala. 667 00:37:49,540 --> 00:37:52,140 Iremos para Tiger Point e faça algumas bobinas. Vai ser divertido. 668 00:37:52,220 --> 00:37:53,700 Como pode ser um dia seco? É a noite! 669 00:37:53,820 --> 00:37:55,100 Legal! Boa ideia! 670 00:37:55,180 --> 00:37:58,140 - Vamos para Lonavala. Vai ser divertido. - Vamos, vamos lá, pessoal! 671 00:37:58,260 --> 00:37:59,780 Vamos! Vamos! Vamos! 672 00:37:59,900 --> 00:38:01,500 Ei... por que você parou o carro? 673 00:38:01,620 --> 00:38:03,100 Já chegamos ao Tiger Point? 674 00:38:03,180 --> 00:38:06,300 Ouça, pessoal... nenhum trabalho feito, então não há dinheiro. 675 00:38:06,540 --> 00:38:07,340 O que você quer dizer? 676 00:38:07,460 --> 00:38:08,460 Saia do meu carro. 677 00:38:08,580 --> 00:38:11,540 - Que diabos! O que ele está dizendo? - Espere, eu cuido dele. 678 00:38:12,100 --> 00:38:13,380 Irmão... 679 00:38:15,100 --> 00:38:18,820 nenhum trabalho feito não significa nenhum crime aconteceu, hmm? 680 00:38:19,140 --> 00:38:22,260 Nós ajudamos você a enterrar um homem que ainda estava vivo. 681 00:38:22,420 --> 00:38:23,340 Hum? 682 00:38:23,460 --> 00:38:25,740 - Então não seja esperto, ok? - Hum. 683 00:38:29,860 --> 00:38:31,380 Meu chefe está ligando. 684 00:38:32,020 --> 00:38:33,420 Quero um silêncio total, ok? 685 00:38:33,700 --> 00:38:35,180 Faça qualquer barulho e... 686 00:38:36,260 --> 00:38:38,220 Este negócio foi cancelado com certeza. 687 00:38:38,460 --> 00:38:39,100 OK? 688 00:38:39,180 --> 00:38:41,260 Silêncio absoluto, entendeu? 689 00:38:43,780 --> 00:38:45,100 Olá, senhor! Oi! 690 00:38:45,220 --> 00:38:46,820 Lenny! Onde você está? 691 00:38:47,180 --> 00:38:48,700 Acabei de sair. 692 00:38:48,820 --> 00:38:49,940 Tão tarde? Para que? 693 00:38:50,100 --> 00:38:50,820 Para conseguir ovos e pão. 694 00:38:50,940 --> 00:38:52,860 Qualquer que seja! Ouça, você precisa ir e cobrir um protesto. 695 00:38:52,980 --> 00:38:54,500 - Agora mesmo? - Sim, por quê? Existe algum problema? 696 00:38:54,620 --> 00:38:55,660 Como posso ir agora, senhor? 697 00:38:55,820 --> 00:38:56,500 O que você quer dizer com "como"? 698 00:38:56,620 --> 00:38:58,140 Você tem sua câmera com você, certo? 699 00:38:58,220 --> 00:39:00,100 Sim, deve estar na minha bolsa. 700 00:39:00,220 --> 00:39:01,220 É isso então. 701 00:39:01,540 --> 00:39:02,500 - Senhor... - Olá? 702 00:39:02,780 --> 00:39:03,700 -Lenny? - Senhor... 703 00:39:03,940 --> 00:39:05,540 - Você pode me ouvir? Olá? - Minha esposa está ligando, senhor. 704 00:39:05,660 --> 00:39:06,860 - Eu te ligo de volta. - Olá? 705 00:39:06,980 --> 00:39:07,780 - Ok, ok. - Olá! 706 00:39:07,940 --> 00:39:08,460 Olá! 707 00:39:08,700 --> 00:39:09,660 - Olá? - Oi, bebê! 708 00:39:09,780 --> 00:39:10,980 Onde diabos você está? Por que você está demorando tanto? 709 00:39:11,140 --> 00:39:13,100 Lembre-se, você me enviou para conseguir ovos e pão? 710 00:39:13,180 --> 00:39:14,140 - Olá? - Olá? 711 00:39:14,460 --> 00:39:15,900 - Olá? - Olá, Roshni? 712 00:39:16,020 --> 00:39:17,180 - Amor, entre na rede. - Olá? 713 00:39:17,300 --> 00:39:18,300 Eu não posso ouvi-lo. 714 00:39:18,420 --> 00:39:19,460 - Olá? - Olá! 715 00:39:20,580 --> 00:39:21,620 Caramba! 716 00:39:23,140 --> 00:39:24,100 Que bobagem 717 00:39:24,180 --> 00:39:26,380 Ouça, há uma delegacia de polícia, a alguns quarteirões de distância. 718 00:39:26,660 --> 00:39:28,180 Deixe-nos lá. 719 00:39:28,340 --> 00:39:29,860 Nós cuidaremos do resto. OK? 720 00:39:30,020 --> 00:39:31,260 Quer que eu lhe envie o pin de localização? 721 00:39:31,380 --> 00:39:32,380 Canalhas, 722 00:39:33,220 --> 00:39:36,420 segure sua ganância por dinheiro e beba um pouco. 723 00:39:36,540 --> 00:39:39,100 Eu preciso cobrir um protesto no Hospital Público. 724 00:39:39,180 --> 00:39:40,700 Tanto faz, motorista! Agora pise nisso. 725 00:39:40,820 --> 00:39:41,980 o OTP é... 726 00:39:44,860 --> 00:39:48,740 Eu não vou protestar, Oferecerei bebida, como uma cachoeira... 727 00:39:49,140 --> 00:39:50,700 Use o cinto de segurança primeiro. 728 00:39:50,980 --> 00:39:51,860 Vamos. 729 00:39:52,500 --> 00:39:53,020 Vamos. 730 00:39:53,140 --> 00:39:54,300 Depois disso, vamos direto para Lonavala. 731 00:39:54,420 --> 00:39:55,980 Teremos doces lá. 732 00:40:05,700 --> 00:40:07,260 Meus queridos amigos repórteres, 733 00:40:07,420 --> 00:40:10,180 - Eu convidei você aqui - Você não estava com gases? Você quer que isso seja verificado? 734 00:40:10,300 --> 00:40:13,220 para que eu possa expor a verdadeira face do governo de Pune. 735 00:40:13,700 --> 00:40:16,860 Se os nossos trabalhadores do partido, membros do Jan Aandolan Sangh, 736 00:40:16,980 --> 00:40:18,980 - Hein? Segure isso. - não tinha organizado um gerador a tempo... 737 00:40:19,140 --> 00:40:20,820 - Muitas vidas poderiam ter sido perdidas! - O que aconteceu, Lenny? 738 00:40:20,980 --> 00:40:21,660 Você tem alguma ideia? 739 00:40:21,780 --> 00:40:23,780 - Minha... minha câmera sumiu. - Teremos que nos unir para combater a injustiça. 740 00:40:23,940 --> 00:40:25,540 Você deveria votar no nosso partido 741 00:40:25,660 --> 00:40:27,460 - nas próximas eleições. - Vou perder meu emprego. 742 00:40:27,580 --> 00:40:29,740 - Estou tão ferrado. - Se os nossos trabalhadores do partido-- 743 00:40:34,420 --> 00:40:36,300 'Ex-MLA - Anita Naik' 744 00:40:36,540 --> 00:40:39,180 'Um ex que ninguém quer.' 745 00:40:39,940 --> 00:40:44,140 Você verá estradas de seis pistas, energia solar, jardins públicos e arranha-céus por toda parte. 746 00:40:44,220 --> 00:40:46,380 Você verá desenvolvimento em todos os lugares. 747 00:40:46,660 --> 00:40:47,420 Isso é incrível. 748 00:40:47,540 --> 00:40:48,740 Ó senhora, 749 00:40:49,580 --> 00:40:52,140 você é o assunto da cidade. 750 00:40:52,380 --> 00:40:55,500 Nossos chefes estão muito impressionados pelo seu nobre serviço. 751 00:40:55,860 --> 00:40:59,940 Mas há uma pequena coisa faltando da sua lista. 752 00:41:00,780 --> 00:41:01,460 Hum? 753 00:41:02,740 --> 00:41:04,900 Não se sinta mal! Leve isso com leveza. 754 00:41:07,340 --> 00:41:12,780 A questão é, Pune precisa de um hotel 7 estrelas. 755 00:41:14,020 --> 00:41:17,820 Um lugar onde grandes investidores pode ficar, pode fazer cocô... 756 00:41:18,820 --> 00:41:20,140 Mas há um problema. 757 00:41:22,300 --> 00:41:25,260 - Significado? - Quero dizer, as favelas. 758 00:41:26,140 --> 00:41:27,300 Diga-me, 759 00:41:27,620 --> 00:41:32,220 como podemos construir um hotel de 7 estrelas em um lugar onde tem favelas, né? 760 00:41:32,340 --> 00:41:33,860 Só você me conta. 761 00:41:36,540 --> 00:41:37,420 Sr.Dhillon... 762 00:41:37,540 --> 00:41:38,500 Sim? 763 00:41:39,420 --> 00:41:44,940 Você pode construir o melhor, o hotel mais elegante desta cidade. 764 00:41:45,940 --> 00:41:51,380 Apenas me dê uma suíte com piscina privativa e 100 milhões em dinheiro, 765 00:41:52,380 --> 00:41:56,140 e até desocuparei a lua para você. 766 00:41:58,260 --> 00:41:58,980 Últimas notícias! 767 00:41:59,140 --> 00:42:02,940 Acabamos de saber que uma operação policial foi realizado contra MLA Anita Naik, 768 00:42:03,100 --> 00:42:05,740 resultando em ela ser acusada com acusações de corrupção. 769 00:42:05,900 --> 00:42:09,180 A oposição exigiu ações estritas contra ela. 770 00:42:09,460 --> 00:42:10,860 Senhora! O que você planeja fazer a seguir? 771 00:42:10,980 --> 00:42:12,580 Acabamos de saber que MLA Anita Naik 772 00:42:12,700 --> 00:42:15,460 - renunciou ao cargo. - Feche a porta! 773 00:42:15,700 --> 00:42:18,180 MLA Anita Naik renunciou! 774 00:42:20,820 --> 00:42:25,820 Todos os membros... do nosso partido, o Jan Andolan Sangh... 775 00:42:26,540 --> 00:42:27,860 estão com você. 776 00:42:28,020 --> 00:42:30,620 Então, meus amigos repórteres, 777 00:42:30,820 --> 00:42:33,700 - se você tiver alguma dúvida... - Vamos contar a ele. 778 00:42:33,900 --> 00:42:35,100 - Fique à vontade para me perguntar. - Não, ele vai nos bater. 779 00:42:35,180 --> 00:42:36,180 Senhora! 780 00:42:39,900 --> 00:42:42,420 Sim, senhor, qual é a sua pergunta? 781 00:42:44,460 --> 00:42:45,660 Saudações, senhora. 782 00:42:46,180 --> 00:42:47,980 - Saudações. Qual é a sua pergunta? - Droga, quem deu um microfone para ele! 783 00:42:48,140 --> 00:42:48,860 Pare ele! 784 00:42:48,980 --> 00:42:52,180 Estou sem pó para o tabuleiro carrom. 785 00:42:52,300 --> 00:42:53,660 Posso pegar um pouco? 786 00:42:53,820 --> 00:42:55,260 Senhor, você... 787 00:42:55,500 --> 00:42:57,100 Não consigo ouvir você. 788 00:42:57,180 --> 00:42:58,700 - Maldito bêbado. - Lenny... 789 00:42:58,860 --> 00:43:01,820 Escute, você foi ao delegacia de polícia hoje, não foi? 790 00:43:01,940 --> 00:43:03,300 - Sim. Por que? - Sim, diga-me. 791 00:43:03,420 --> 00:43:04,580 Nós também estávamos lá. 792 00:43:06,780 --> 00:43:07,780 Ei, tio! 793 00:43:08,700 --> 00:43:09,900 Tchau, tio! 794 00:43:14,500 --> 00:43:15,820 Eu poderia ter roubado essa laranja, 795 00:43:15,940 --> 00:43:18,580 mas eu estava preocupado com sua ingestão de vitamina C, 796 00:43:18,700 --> 00:43:20,460 então roubei sua câmera. 797 00:43:20,580 --> 00:43:23,180 - Seus malditos drogados! - Desculpe, desculpe! 798 00:43:23,300 --> 00:43:24,220 Você roubou minha câmera 799 00:43:24,340 --> 00:43:25,620 - e então você se atreveu a me chantagear! - Então o que eu estava dizendo? 800 00:43:25,740 --> 00:43:29,340 Você deveria votar no nosso partido nas próximas eleições. 801 00:43:29,460 --> 00:43:31,140 Poderíamos ter chantageado você mesmo sem roubar a câmera. 802 00:43:31,260 --> 00:43:33,100 - Senhora! - Por que você continua pegando o microfone! 803 00:43:33,220 --> 00:43:34,380 Você não entende? 804 00:43:34,620 --> 00:43:35,860 Tenho uma reclamação a fazer, senhora. 805 00:43:36,540 --> 00:43:37,620 Reclamação de qualidade. 806 00:43:37,740 --> 00:43:39,500 Seu Pablo Escobar... 807 00:43:39,620 --> 00:43:40,860 - Que bobagem! - A Barra de Fogo... 808 00:43:41,020 --> 00:43:43,500 as coisas que eles dão lá não adianta... o pó... 809 00:43:43,620 --> 00:43:44,660 Eu cheirei. 810 00:43:44,780 --> 00:43:45,820 - Pare ele! - Alguém está adicionando calcário. 811 00:43:45,940 --> 00:43:47,420 - Vai! Vai! Vai! - Eu tentei. 812 00:43:49,300 --> 00:43:50,220 Não é bom. 813 00:43:50,340 --> 00:43:52,780 - Quem deixou esse manequim entrar? - Você precisa melhorar a qualidade dele, senhora. 814 00:43:53,420 --> 00:43:54,540 Jogue fora o bêbado. 815 00:43:54,660 --> 00:43:55,980 - Olá! - Ir! Jogue-o fora! 816 00:43:56,140 --> 00:43:58,100 Senhora, vou me juntar a você se é para lá que você vai em seguida. 817 00:43:58,180 --> 00:43:59,820 Meu nariz está coçando. 818 00:43:59,940 --> 00:44:03,460 Senhor, você está muito enganado, e você está bêbado. 819 00:44:03,580 --> 00:44:05,900 Então, por favor, fique quieto. 820 00:44:06,020 --> 00:44:10,180 A propósito, sua remessa do México está aqui? 821 00:44:10,780 --> 00:44:12,460 Por favor, fique quieto. 822 00:44:12,660 --> 00:44:16,740 Você deveria se chamar Anita Escobar em vez de Anita Naik. 823 00:44:17,220 --> 00:44:19,020 Bata nele! Jogue-o fora! 824 00:44:29,980 --> 00:44:30,620 Huh! 825 00:44:38,740 --> 00:44:41,020 Você arrasou aí, cara! 826 00:44:41,540 --> 00:44:42,580 QUIETO!!!! 827 00:44:42,820 --> 00:44:43,740 QUIETO! 828 00:44:45,620 --> 00:44:47,660 O que está acontecendo? Isto é um parque de diversões? 829 00:44:50,780 --> 00:44:52,740 Eu sofri um acidente! Um cadáver ganhou vida! 830 00:44:52,900 --> 00:44:55,660 Chefe me liga para cobrir um protesto! Minha câmera foi roubada! 831 00:44:55,900 --> 00:44:57,660 Dois imbecis estão me chantageando! 832 00:44:57,780 --> 00:44:59,220 Esse bêbado bagunçou levanta o ministro! 833 00:44:59,340 --> 00:45:01,100 E estamos ficando sem combustível! 834 00:45:02,140 --> 00:45:04,660 Por que vocês três são de classe mundial lunáticos ainda estão comigo? 835 00:45:04,780 --> 00:45:06,780 Basta sair do carro e ir para casa! 836 00:45:08,380 --> 00:45:10,020 Eu sou tão azarado. 837 00:45:10,420 --> 00:45:11,820 Não importa quem atira a flecha hoje... 838 00:45:11,940 --> 00:45:13,300 Está fadado a pousar na minha bunda 839 00:45:13,420 --> 00:45:16,420 Não vá atirar flechas, cara. Basta dirigir o carro. 840 00:45:17,260 --> 00:45:18,220 Eu tenho uma ideia. 841 00:45:18,340 --> 00:45:19,940 - Vire na próxima à esquerda. - Certo. 842 00:45:20,140 --> 00:45:21,180 Não à direita, à esquerda. 843 00:45:21,300 --> 00:45:22,140 Você disse certo 844 00:45:22,260 --> 00:45:23,380 Eu disse à esquerda. 845 00:45:23,500 --> 00:45:24,700 Quieto! 846 00:45:31,220 --> 00:45:36,100 Se eu não beber, Vou tomar desinfetante com refrigerante esta noite. 847 00:45:36,340 --> 00:45:38,740 Ei... você enlouqueceu? 848 00:45:39,260 --> 00:45:40,860 O desinfetante deve ser tomado puro. 849 00:45:40,980 --> 00:45:43,860 Refrigerante mata o zumbido. Você não vai gostar. 850 00:45:44,100 --> 00:45:46,620 Quem disse alguma coisa sobre tomar? Eu disse que vou aceitar. 851 00:45:46,740 --> 00:45:47,340 Você está bêbado? 852 00:45:47,460 --> 00:45:49,180 Ei, barman, onde está seu tio? 853 00:45:49,340 --> 00:45:51,540 - Tio? - Liguei para o Sr. Syed. 854 00:45:51,660 --> 00:45:53,300 Ele está a caminho. 855 00:46:06,660 --> 00:46:08,540 Tudo bem, tio? 856 00:46:09,100 --> 00:46:11,700 Hum? Scooter nova, hein? 857 00:46:12,340 --> 00:46:13,260 Ele é mudo? 858 00:46:13,380 --> 00:46:15,300 - Não fala muito. - Ele é introvertido. 859 00:46:15,580 --> 00:46:16,620 Depois de você. 860 00:46:25,500 --> 00:46:27,100 - Venha - Por favor. 861 00:46:28,300 --> 00:46:30,780 - Por que tantas fechaduras? - Gergelim aberto 862 00:46:39,780 --> 00:46:40,900 Quase lá. 863 00:46:41,180 --> 00:46:42,220 4 fechaduras! 864 00:46:55,540 --> 00:46:56,540 Mover. 865 00:47:04,660 --> 00:47:06,420 Ele ainda está em modo de bloqueio. 866 00:47:17,660 --> 00:47:18,620 Sorte! 867 00:47:18,980 --> 00:47:19,620 Faltam 2. 868 00:47:20,100 --> 00:47:21,820 Vamos, tio! Você pode fazer isso. 869 00:47:26,380 --> 00:47:28,460 Sr. Syed, podemos apressar isso? 870 00:47:29,140 --> 00:47:30,460 Espere... Espere. 871 00:47:33,460 --> 00:47:36,420 Você não receberá nada antes seu tempo ou destino permitir.' 872 00:47:36,620 --> 00:47:37,700 O que...! 873 00:47:38,140 --> 00:47:38,980 OK. 874 00:47:41,180 --> 00:47:42,140 Paciência. 875 00:47:50,580 --> 00:47:51,700 O que é agora? 876 00:48:05,460 --> 00:48:06,220 Entendi! Entendi! 877 00:48:06,340 --> 00:48:07,780 - Fora do caminho dele. - Deixe-o passar. 878 00:48:07,980 --> 00:48:09,140 Depois de você. 879 00:48:10,100 --> 00:48:11,140 Vamos. 880 00:48:19,820 --> 00:48:21,940 - Ei, Bêbado! O que você está fazendo, cara! - Controle, controle cara! 881 00:48:22,100 --> 00:48:25,100 - Não! Controle-se, cara. - Não faça isso, cara. Controle-se. 882 00:48:25,620 --> 00:48:27,780 - O que você está fazendo, cara? - Câmera. Nós precisamos dele. Não podemos acertá-lo. 883 00:48:28,020 --> 00:48:29,540 Está feito! Está feito! 884 00:48:29,660 --> 00:48:31,740 - Vamos! Vamos! Vamos! - Frio! Frio! Frio! 885 00:48:32,380 --> 00:48:34,100 - Nós faremos isso! - Nós faremos isso! 886 00:48:38,140 --> 00:48:39,260 Depois de você, Sr. Syed. 887 00:48:39,380 --> 00:48:40,900 - Os meninos jogaram bem. - Bem-vindo. 888 00:48:42,420 --> 00:48:43,340 Vamos. 889 00:48:48,460 --> 00:48:49,660 Luzes? 890 00:48:50,900 --> 00:48:52,620 Paciência. Você vai conseguir. 891 00:49:00,300 --> 00:49:02,580 - Caramba! - Ei! Não! Parar! 892 00:49:02,740 --> 00:49:04,900 Parar! Está tudo bem, está tudo bem! 893 00:49:05,180 --> 00:49:07,740 Vamos, Sr. Syed, você está escondendo o tesouro nacional lá? 894 00:49:07,940 --> 00:49:09,340 Mais depressa, por favor. 895 00:49:10,780 --> 00:49:13,100 vou cortar o pulso se ele tirar outra chave. 896 00:49:13,180 --> 00:49:14,700 - De quem é o pulso? - Seu. 897 00:49:14,820 --> 00:49:16,820 Vou quebrar sua cabeça, mano. Feche-o. 898 00:49:20,860 --> 00:49:22,660 Encontrei. Eu te disse. Você se preocupa sem motivo. 899 00:49:22,780 --> 00:49:24,380 Oh Jesus, obrigado, obrigado. 900 00:49:24,540 --> 00:49:25,980 - Eu te amo. - Tio, você é o melhor. 901 00:49:26,660 --> 00:49:28,260 - Muito obrigado, Sr. Syed. - Sim. 902 00:49:28,620 --> 00:49:30,420 - Estávamos em apuros. - Sim. 903 00:49:31,140 --> 00:49:32,580 Que Allah o abençoe. 904 00:49:33,340 --> 00:49:34,900 A propósito, Sou Lenny D'souza, repórter policial. 905 00:49:35,020 --> 00:49:36,340 Prazer em conhecê-lo. 906 00:49:38,460 --> 00:49:39,580 O que é isso? 907 00:49:41,500 --> 00:49:42,780 - Carta de amor? - 10.000 dólares! 908 00:49:43,300 --> 00:49:44,540 Você está maluco? 909 00:49:44,660 --> 00:49:47,580 Por que preciso pagar recuperar minha própria câmera? 910 00:49:47,700 --> 00:49:48,900 - Fale com ele, cara! - Ele é razoável. 911 00:49:49,020 --> 00:49:53,020 Na verdade, ele está vindo de longe, então você terá que pagar pelo combustível. 912 00:49:53,140 --> 00:49:55,220 - O que ele veio, hein, um avião? - Thak, diga a ele. 913 00:49:55,340 --> 00:49:57,580 Por que ele deveria sofrer uma perda porque o roubamos? 914 00:49:57,700 --> 00:49:58,740 - Mas... - E se ele ficar com raiva, 915 00:49:58,860 --> 00:50:00,820 tranca a loja e vai embora? Não nos culpe por isso! 916 00:50:00,940 --> 00:50:02,460 Então você paga a ele! 917 00:50:02,580 --> 00:50:04,420 - Ele vai te pagar, tio. - Thik, você paga a ele. 918 00:50:04,540 --> 00:50:05,540 - Sim, você paga a ele. - Ele vai te pagar. 919 00:50:05,700 --> 00:50:07,260 - Pague a ele. - Espere um minuto. De quem é a câmera? 920 00:50:07,380 --> 00:50:08,580 - Certo! - Seu, certo? 921 00:50:08,700 --> 00:50:09,540 - Apontar. Apontar. - Você quer? Você quer a câmera? 922 00:50:09,660 --> 00:50:11,180 - Quero isso. - Se você não quiser então iremos embora. 923 00:50:11,300 --> 00:50:12,540 - Eu quero a câmera, mas... - Estamos indo embora, tio Syed. 924 00:50:12,660 --> 00:50:14,300 - Mas eles roubaram. - Segure seus cavalos, mano! 925 00:50:14,420 --> 00:50:15,620 - Por favor, pare, cara! - Vamos embora. 926 00:50:15,780 --> 00:50:17,780 - Você não quer a câmera. - Não, eu quero a câmera. Eu vou pagar, eu vou pagar. 927 00:50:17,900 --> 00:50:18,900 - Eu tenho dinheiro. - 10.000, certo? 928 00:50:19,140 --> 00:50:21,580 Onde está minha carteira? Minha carteira... 929 00:50:21,700 --> 00:50:22,940 - No carro. - No carro? 930 00:50:23,340 --> 00:50:24,300 Com licença. 931 00:50:25,540 --> 00:50:28,500 Thak, o que seria um bom apelido do tio Syed? 932 00:50:28,700 --> 00:50:29,940 - O que? - Tio em câmera lenta? 933 00:50:30,540 --> 00:50:31,700 Foi o que pensei também. 934 00:50:33,180 --> 00:50:36,380 Numa corrida, se ele for o único participante, ele ainda virá por último. 935 00:50:38,300 --> 00:50:40,340 Honestamente, Pensei que ficaríamos aqui até o amanhecer. 936 00:50:43,140 --> 00:50:45,660 Irmão! Você encontrou sua carteira? 937 00:50:46,220 --> 00:50:47,740 Seu filho da... 938 00:50:48,140 --> 00:50:50,340 Você roubou minha carteira junto com minha câmera, não foi? 939 00:50:50,460 --> 00:50:51,780 O que você está fazendo cara?! 940 00:50:52,860 --> 00:50:53,700 Tchau! Vejo você em breve! 941 00:50:55,740 --> 00:50:59,140 - Pare com isso, cara! Lenny! - Não roubamos carteiras... 942 00:50:59,500 --> 00:50:59,980 Vá em frente. 943 00:51:00,140 --> 00:51:02,620 Porque as carteiras têm cartões Aadhar neles, e esses são difíceis de conseguir! 944 00:51:03,220 --> 00:51:06,020 Lenny, mano... Deixe-o ir, cara. Deixe-o ir. 945 00:51:06,420 --> 00:51:08,380 Deixe-o ir. Ele vai morrer. 946 00:51:08,660 --> 00:51:10,380 - Seu ladrão! - Vamos, Bêbado, bate nele! 947 00:51:10,620 --> 00:51:11,900 - Diga-me, onde está minha carteira?! - Deixe-o ir. 948 00:51:12,100 --> 00:51:14,140 Vamos, deixe-o ir. Deixe-o ir, cara. 949 00:51:14,260 --> 00:51:15,740 Ele está dizendo a verdade. 950 00:51:15,860 --> 00:51:16,860 Você está louco ou o quê? 951 00:51:17,100 --> 00:51:18,180 Ele teria morrido! 952 00:51:19,140 --> 00:51:21,220 Eles não teriam trazido você aqui se eles tivessem roubado sua carteira. 953 00:51:21,340 --> 00:51:23,260 - Certo. - Eles estão mentindo! Malditos ladrões! 954 00:51:23,500 --> 00:51:24,380 - Obrigado! - Levantar. 955 00:51:24,500 --> 00:51:25,340 Obrigado! 956 00:51:25,860 --> 00:51:27,140 - Levante-se já. - Rápido, faça uma bobina! 957 00:51:27,260 --> 00:51:28,020 Apresse-se e faça uma bobina! 958 00:51:28,140 --> 00:51:29,460 Vai parecer real. Faça uma bobina agora! 959 00:51:31,380 --> 00:51:32,420 Ó POOJA!!! 960 00:51:32,620 --> 00:51:36,620 Por que você me deixou? POOJA!!! 961 00:51:37,260 --> 00:51:39,460 Volte, POOJA! 962 00:51:39,580 --> 00:51:40,460 - Você pode bater nele agora. - VOLTAR!!! 963 00:51:40,580 --> 00:51:42,300 Corte! Ótima atuação, cara! 964 00:51:42,420 --> 00:51:44,460 Corte-corte-corte. Isso foi perfeito! 965 00:51:44,780 --> 00:51:47,500 Sr. Syed! Sr. Syed! Sr. Syed, por favor! 966 00:51:47,620 --> 00:51:49,020 Levante-se, levante-se... 967 00:51:49,180 --> 00:51:51,300 Sr. Não tenho dinheiro para te dar. 968 00:51:51,780 --> 00:51:54,420 Mas... eu tenho este relógio. 969 00:51:55,020 --> 00:51:55,940 É banhado a ouro. 970 00:51:56,100 --> 00:51:57,980 - Minha esposa me deu de presente. - Você quer revidar? 971 00:51:58,140 --> 00:52:00,140 Deixe-me penhorar com você. Voltarei amanhã para buscá-lo. 972 00:52:00,340 --> 00:52:01,820 Por favor, não venda. 973 00:52:01,980 --> 00:52:02,940 Por favor. 974 00:52:07,140 --> 00:52:08,180 Ele está certo. 975 00:52:14,420 --> 00:52:15,420 Obrigado, tio Syed. 976 00:52:15,540 --> 00:52:16,540 Obrigado. 977 00:52:16,740 --> 00:52:17,740 Vejo você em breve. 978 00:52:18,020 --> 00:52:19,140 Finalmente entendi, hein? 979 00:52:19,620 --> 00:52:20,980 - Eu disse que você iria recuperá-lo. - Atire em mim com isso. 980 00:52:21,140 --> 00:52:21,940 Tio Syed é demais! 981 00:52:22,100 --> 00:52:22,740 Tio Syed é demais! 982 00:52:22,860 --> 00:52:23,820 Seu trapaceiro! 983 00:52:23,940 --> 00:52:24,940 - Onde está o problema? - Meu cartão de memória! 984 00:52:25,740 --> 00:52:27,340 Irmão! Ei, mano! Aonde você vai, cara? 985 00:52:27,460 --> 00:52:29,500 Você deveria ter levado a bateria do relógio! 986 00:52:29,620 --> 00:52:31,660 - Tio Syed! Devolva meu relógio! - Parar! 987 00:52:32,540 --> 00:52:33,500 Meu cartão de memória! 988 00:52:33,740 --> 00:52:35,180 Não posso mais correr! 989 00:52:35,300 --> 00:52:36,820 Não posso mais correr! 990 00:52:38,340 --> 00:52:40,740 - Não posso mais correr! - Meu chinelo! 991 00:52:41,180 --> 00:52:42,220 Tio, por favor, pare! 992 00:52:43,100 --> 00:52:44,740 - Vou parar de fumar a partir de amanhã! - Devo bater nele? 993 00:52:44,860 --> 00:52:46,500 Por que você não correu, gordo? 994 00:52:50,540 --> 00:52:52,460 Eu sou tão azarado 995 00:52:53,780 --> 00:52:56,300 que se eu jogar uma pedra no céu hoje, 996 00:52:57,580 --> 00:53:01,100 vai se transformar em um asteroide e caia sobre mim. 997 00:53:02,460 --> 00:53:03,620 Tudo bem. 998 00:53:03,740 --> 00:53:08,100 E as promessas que você fez para mim na vida passada? 999 00:53:08,860 --> 00:53:11,940 Onde está meu uísque single malte? 1000 00:53:12,100 --> 00:53:14,260 Caramba! No que eu me meti?! 1001 00:53:39,420 --> 00:53:40,420 Oi! 1002 00:53:41,340 --> 00:53:44,420 'Shruti Mehra - uma donzela em perigo!' 1003 00:53:46,020 --> 00:53:48,540 Olá! Estou em apuros. 1004 00:53:48,660 --> 00:53:50,140 Meu carro quebrou. 1005 00:53:50,340 --> 00:53:51,900 Sem mecânicos, sem táxi. 1006 00:53:52,020 --> 00:53:53,900 Se você não se importa, você pode me dar uma carona, por favor? 1007 00:53:54,020 --> 00:53:55,020 Sim, senhora. 1008 00:53:56,700 --> 00:53:57,580 Por favor, entre. 1009 00:53:58,180 --> 00:54:00,100 Por favor, venha. 1010 00:54:00,700 --> 00:54:01,540 Bem-vindo! 1011 00:54:01,700 --> 00:54:02,820 Vamos deixá-la em casa primeiro. Ok, motorista? 1012 00:54:02,940 --> 00:54:03,620 Vamos. 1013 00:54:03,860 --> 00:54:04,700 - Vir. - Ah, obrigado. 1014 00:54:04,820 --> 00:54:06,140 Não, não! 1015 00:54:06,220 --> 00:54:06,700 Desculpe. 1016 00:54:06,820 --> 00:54:09,380 Nosso carro está cheio. Não há lugar. 1017 00:54:09,500 --> 00:54:10,940 Temos espaço, senhora. 1018 00:54:11,100 --> 00:54:11,780 Enfim... 1019 00:54:12,140 --> 00:54:13,260 tudo que precisamos é de um espaço no coração. 1020 00:54:13,380 --> 00:54:14,580 Por favor, venha. Vamos deixá-lo em casa. 1021 00:54:14,700 --> 00:54:17,380 Não, se houver algum problema então deixe estar. 1022 00:54:17,620 --> 00:54:19,340 Você pode ler sobre mim nas manchetes de amanhã. 1023 00:54:19,460 --> 00:54:21,460 Uma noite escura, uma garota sozinha... 1024 00:54:21,700 --> 00:54:23,180 Ouvi isso! A cunhada está com medo! 1025 00:54:24,140 --> 00:54:25,380 Senhora, estou com você. 1026 00:54:25,500 --> 00:54:26,660 Por favor, venha. Não dê ouvidos a ele. 1027 00:54:26,780 --> 00:54:28,140 - Entre, por favor. - Espere um minuto, sim? 1028 00:54:28,260 --> 00:54:29,700 Me desculpe... onde você quer ir? 1029 00:54:30,820 --> 00:54:32,540 Olá, meu nome é Shruti. 1030 00:54:37,420 --> 00:54:38,340 E você é? 1031 00:54:38,460 --> 00:54:39,380 - Isso. (Tudo bem) - Obrigado. (Bom) 1032 00:54:39,540 --> 00:54:40,540 Caras estranhos. 1033 00:54:40,740 --> 00:54:42,220 Eu pergunto seus nomes e eles dizem que estão bem! 1034 00:54:42,340 --> 00:54:43,940 Não, você entendeu mal. Meu nome é Thik, 1035 00:54:44,100 --> 00:54:45,900 E tenho 4 milhões de seguidores. 1036 00:54:46,020 --> 00:54:49,460 Eu sou Thak e terei 3 milhões de seguidores, em breve. 1037 00:54:49,580 --> 00:54:51,660 Ótimo. Vocês são famosos. 1038 00:54:52,500 --> 00:54:53,980 - Nossos vídeos estão em alta. - Sempre. 1039 00:54:54,100 --> 00:54:56,140 Eles se tornam virais - 1040 00:54:57,020 --> 00:54:58,260 Espere, para quem você está enviando mensagens? 1041 00:54:58,380 --> 00:54:59,940 Meu irmão. 1042 00:55:00,100 --> 00:55:02,900 Estou deixando ele saber disso alguns bons homens estão me deixando em casa. 1043 00:55:03,020 --> 00:55:04,500 Bons homens! 1044 00:55:05,220 --> 00:55:08,020 - Fique confortável, Shruti. - Você pode segurar minha mão se quiser. 1045 00:55:08,700 --> 00:55:15,620 O cemitério, o chefe, Tio Slo-mo, o hospital... 1046 00:55:16,220 --> 00:55:18,660 Agora devemos ir para a delegacia 1047 00:55:18,900 --> 00:55:21,420 Divulgar a verdade será ser tão fácil quanto beber água. 1048 00:55:21,540 --> 00:55:26,260 E vou usar essa água para diluir meu whisky de single malte. 1049 00:55:26,380 --> 00:55:28,140 Vá para a delegacia. 1050 00:55:28,220 --> 00:55:29,700 Ei! O que você está fazendo, cara? 1051 00:55:30,340 --> 00:55:31,380 CALE-SE! 1052 00:55:32,140 --> 00:55:33,220 Pare de falar sobre bebida! 1053 00:55:33,340 --> 00:55:34,460 Pare de mastigar meu cérebro fora sem motivo! 1054 00:55:34,580 --> 00:55:36,100 Quantas vezes eu preciso te contar que hoje é um dia seco? 1055 00:55:36,180 --> 00:55:37,740 Você quer que eu corte meu pulso e oferecer-lhe meu sangue? 1056 00:55:37,860 --> 00:55:39,980 NÃO! Eu tentei isso. 1057 00:55:40,140 --> 00:55:41,700 - Isso faz você vomitar. - Eca! 1058 00:55:42,460 --> 00:55:44,580 O que vocês acham que é isso, hein? 1059 00:55:44,940 --> 00:55:46,340 Um passeio? 1060 00:55:47,380 --> 00:55:50,820 Por que você a deixou entrar quando você sabe que estamos com problemas?! 1061 00:55:51,100 --> 00:55:52,220 A cunhada está com medo! 1062 00:55:52,340 --> 00:55:54,180 “A cunhada está com medo!” 1063 00:55:54,580 --> 00:55:55,940 E você, pela última vez... 1064 00:55:56,100 --> 00:55:57,140 Olhe ali, e veja por si mesmo. 1065 00:55:57,220 --> 00:55:58,140 Isso é uma loja de vinhos. 1066 00:55:58,260 --> 00:55:58,980 Está fechado. 1067 00:55:59,140 --> 00:55:59,740 Por que? 1068 00:55:59,860 --> 00:56:01,660 Porque hoje é um dia seco! 1069 00:56:02,020 --> 00:56:03,460 Você quer entrar lá e roubar? 1070 00:56:03,660 --> 00:56:04,980 Todos eles são um bando de lunáticos! 1071 00:56:06,180 --> 00:56:07,180 Eles estão me fazendo perder minha mente também. 1072 00:56:07,300 --> 00:56:08,740 Dia seco, está fechado. Então, onde você está indo? 1073 00:56:08,860 --> 00:56:09,620 Fazer xixi. 1074 00:56:09,740 --> 00:56:10,740 Quer se juntar a mim? 1075 00:56:11,180 --> 00:56:12,140 Desculpe. 1076 00:56:22,140 --> 00:56:23,940 O dia seco está aqui, 1077 00:56:25,380 --> 00:56:26,580 Não lá dentro. 1078 00:56:31,980 --> 00:56:34,340 Espere aqui, senhora. Já voltamos. 1079 00:56:37,020 --> 00:56:39,700 Depois de muitas tempestades vem uma noite tão brilhante, 1080 00:56:39,820 --> 00:56:42,260 Nós certamente iremos para festejar esta noite. Madira! 1081 00:56:43,300 --> 00:56:44,300 Abra o gergelim! 1082 00:56:52,300 --> 00:56:53,380 Eu serei amaldiçoado! 1083 00:56:53,700 --> 00:56:54,460 IRMÃO! 1084 00:56:54,780 --> 00:56:56,460 A gaveta de dinheiro! A gaveta de dinheiro! 1085 00:56:56,580 --> 00:56:58,460 Aqui. Aqui. Aqui. 1086 00:57:00,340 --> 00:57:02,940 Apresse-se, cara! Tio vai mate-nos se a polícia aparecer. 1087 00:57:03,100 --> 00:57:05,140 Tudo bem, você faz isso. 1088 00:57:05,420 --> 00:57:06,340 Estou cuidando disso. Tenha paciência! 1089 00:57:06,460 --> 00:57:08,260 Ei! Bêbado!!! Você perdeu a cabeça! 1090 00:57:08,380 --> 00:57:10,140 Pare de jogar garrafas de bebidas alcoólicas! 1091 00:57:10,260 --> 00:57:12,660 - Está aberto! Está aberto! - acredite em magia 1092 00:57:12,780 --> 00:57:13,820 MANO! 1093 00:57:15,780 --> 00:57:17,580 Precisamos tomar um pouco de bebida também. 1094 00:57:23,340 --> 00:57:24,540 Apresse-se, pessoal! 1095 00:57:25,660 --> 00:57:27,140 Onde diabos está Lenny? 1096 00:57:38,620 --> 00:57:40,820 - Não nos mate, cara! - O que aconteceu agora?!! 1097 00:57:43,460 --> 00:57:45,500 Ei! 1098 00:57:46,860 --> 00:57:48,380 O que diabos você está fazendo?! 1099 00:57:48,500 --> 00:57:50,980 Lenny está aqui! Cara! Vamos sair daqui! 1100 00:57:51,140 --> 00:57:52,220 Correr! Correr! Correr! 1101 00:57:52,340 --> 00:57:54,020 - O que você está fazendo? - Só estou pegando alguns mantimentos. 1102 00:57:54,140 --> 00:57:56,460 - Eles estão em liquidação. 100 por cento de desconto. - Ir! Ir! Ir! 1103 00:57:58,140 --> 00:57:58,820 Caramba! 1104 00:57:58,980 --> 00:58:00,980 - O que é que você fez!!! - Ir! Ir! Ir! Dirigir! 1105 00:58:01,140 --> 00:58:02,340 - Pressa! Pressa! Pressa! - Você perdeu a cabeça? 1106 00:58:02,460 --> 00:58:03,580 Dirija, cara! 1107 00:58:03,740 --> 00:58:04,900 - Pare de perder tempo. - As chaves! 1108 00:58:05,020 --> 00:58:06,220 Aqui. 1109 00:58:06,340 --> 00:58:08,140 Seu patife! Você roubou as chaves do meu carro! 1110 00:58:08,260 --> 00:58:09,140 Dirija já! 1111 00:58:09,220 --> 00:58:10,100 Sim! 1112 00:58:10,420 --> 00:58:11,340 Onde está o Bêbado?! 1113 00:58:11,460 --> 00:58:13,980 'Código 302, Setor 6, roubo em ação na Madira Wine Shop.' 1114 00:58:14,140 --> 00:58:15,900 'Relate imediatamente. O MAIS CEDO POSSÍVEL.' 1115 00:58:16,020 --> 00:58:18,300 Pelo bem da minha tia, por favor dirija, a polícia está a caminho! 1116 00:58:18,420 --> 00:58:20,820 NÃO! NÃO! NÃO! Não podemos deixá-lo para trás! 1117 00:58:21,140 --> 00:58:21,740 Por que? 1118 00:58:21,860 --> 00:58:23,820 Ele sabe o número da minha placa. Serei eu quem terá problemas. 1119 00:58:23,940 --> 00:58:25,140 Minha tia está condenada. 1120 00:58:28,260 --> 00:58:29,660 Ei! Ei! 1121 00:58:30,020 --> 00:58:30,820 Bêbado! 1122 00:58:30,940 --> 00:58:32,660 Levantar! A polícia está chegando! 1123 00:58:32,980 --> 00:58:35,620 - LEVANTAR!! - Você voltou por mim. 1124 00:58:35,740 --> 00:58:37,620 - Para me salvar. - Sim. 1125 00:58:37,740 --> 00:58:40,780 - Deus dá testemunho da sua boa ação, - Poupe-me da poesia, cara. 1126 00:58:40,900 --> 00:58:43,140 Agora, o exemplo dado por você, este mundo vai ler. 1127 00:58:46,420 --> 00:58:48,380 Pressa! Pressa! Pressa! 1128 00:58:48,500 --> 00:58:49,900 Eu quero Chowmein. 1129 00:58:50,140 --> 00:58:50,780 DIRIGIR! 1130 00:58:52,900 --> 00:58:54,540 Desculpe! Desculpe! 1131 00:58:54,660 --> 00:58:55,860 Quem lhe deu licença para dirigir? 1132 00:58:55,980 --> 00:58:57,540 Aquele carro vermelho, senhor. 1133 00:58:57,820 --> 00:58:58,860 Pise nisso. 1134 00:59:02,100 --> 00:59:04,740 Vamos, meus criminosos! Vá mais rápido! Pise nisso! 1135 00:59:11,900 --> 00:59:13,180 Pressa! Dirija mais rápido, Lenny! 1136 00:59:13,300 --> 00:59:15,540 Estou fazendo o meu melhor! Isto não é um avião! 1137 00:59:16,380 --> 00:59:17,580 Voe! Voe o carro! 1138 00:59:22,260 --> 00:59:24,260 - Vire à direita! Vire à direita! - Não, certo é um beco sem saída! 1139 00:59:24,380 --> 00:59:26,020 Eu sei que o certo é um beco sem saída! 1140 00:59:26,140 --> 00:59:27,780 - Lenny, você dirige! - Me escute, Lenny! 1141 00:59:27,900 --> 00:59:30,500 CALE-SE! Calem a boca, pessoal! Ou vou parar o carro. 1142 00:59:31,700 --> 00:59:33,260 - Ultrapasse-os! - Estou tentando, senhor. 1143 00:59:33,380 --> 00:59:34,820 Dirija mais rápido, Lenny! 1144 00:59:36,100 --> 00:59:38,020 - Desculpe, senhora. Oh não! - Pare com isso! 1145 00:59:38,140 --> 00:59:39,140 - Desculpe, senhora! - Pare com isso! 1146 00:59:39,740 --> 00:59:41,100 Ir! Ir! Ir! Ultrapasse-os! 1147 00:59:41,380 --> 00:59:43,300 - Não estou fazendo isso de propósito. - É por causa do Lenny! 1148 00:59:43,420 --> 00:59:45,940 Oh meu Deus, no que eu me meti?! 1149 00:59:46,100 --> 00:59:48,020 - Vire à esquerda! Vire à esquerda! Vire à esquerda! - Para o inferno com todos vocês! 1150 00:59:53,540 --> 00:59:54,380 Dê-me um pouco. 1151 00:59:54,500 --> 00:59:56,820 Senhora! É legal! Senhora, o que você-- 1152 00:59:56,940 --> 00:59:59,140 - Não beba e dirija! - Pise nisso! Ultrapasse-os! 1153 00:59:59,260 --> 01:00:00,380 Dê para mim. 1154 01:00:00,500 --> 01:00:02,820 - Espere um minuto. - O que está acontecendo? 1155 01:00:05,020 --> 01:00:06,500 - Ótima ideia! - Mais rápido! Dirija mais rápido! 1156 01:00:06,620 --> 01:00:08,380 Esse é Sachin Thikwale, senhor. 1157 01:00:08,500 --> 01:00:10,260 - Dirija mais rápido! - Ele é um ladrão! Atire nele. 1158 01:00:10,380 --> 01:00:12,420 Por que todos esses lunáticos no meu carro?! 1159 01:00:13,620 --> 01:00:14,700 Motorista... 1160 01:00:15,900 --> 01:00:17,780 Motorista, pare o carro. Eu preciso fazer xixi. 1161 01:00:18,180 --> 01:00:20,340 Você está maluco? Policiais estão nos perseguindo e você quer fazer xixi! 1162 01:00:20,460 --> 01:00:22,100 - MOTORISTA! - Faça isso na garrafa. 1163 01:00:22,180 --> 01:00:23,740 Quanto mais encontros você fizer, 1164 01:00:23,860 --> 01:00:26,900 maiores serão as chances de uma ação filme sendo feito sobre você. 1165 01:00:27,020 --> 01:00:28,980 - Sério? - Claro! Basta mirar e atirar! 1166 01:00:35,780 --> 01:00:37,140 EI!!! 1167 01:00:37,300 --> 01:00:39,140 - NÃO ATIRE! - LENNY!! 1168 01:00:39,260 --> 01:00:40,140 - LENNY!! - No que eu me meti?! 1169 01:00:40,260 --> 01:00:41,580 Por favor, deixe-me sair. 1170 01:00:47,780 --> 01:00:49,620 - O bêbado está prestes a vomitar! - Não no meu carro! 1171 01:00:49,740 --> 01:00:51,020 Aqui não, faça ali! 1172 01:00:51,180 --> 01:00:53,260 Vamos, Bêbado, não vomite em mim! Eca! 1173 01:00:54,260 --> 01:00:55,540 Estamos tão mortos! 1174 01:00:55,660 --> 01:00:57,220 - Nós vamos morrer. - Não! Não! Não! 1175 01:00:57,340 --> 01:00:59,180 Estou lhe dizendo, vamos morrer. 1176 01:01:01,220 --> 01:01:03,140 Deixe-me ver para onde eles irão agora! 1177 01:01:03,780 --> 01:01:05,140 Diga 3... 1178 01:01:06,140 --> 01:01:07,300 3... 1179 01:01:07,460 --> 01:01:08,820 2... 1180 01:01:08,980 --> 01:01:09,620 1... 1181 01:01:09,780 --> 01:01:10,700 1...!! 1182 01:01:28,540 --> 01:01:29,700 EI!!! 1183 01:01:30,940 --> 01:01:32,980 Bêbado!!! Você perdeu a cabeça?!! 1184 01:01:33,140 --> 01:01:34,780 - O que você está fazendo?! Você está maluco? - Ei! 1185 01:01:34,900 --> 01:01:36,620 Como ele conseguiu uma arma?! 1186 01:01:38,340 --> 01:01:39,700 Pare com isso, Bêbado!!! 1187 01:01:41,540 --> 01:01:42,500 Senhor! Senhor, você está bem? 1188 01:01:42,620 --> 01:01:43,940 EI!!! 1189 01:01:45,940 --> 01:01:47,300 O que você está fazendo, cara?! 1190 01:01:47,420 --> 01:01:48,940 O que há de errado com ele? 1191 01:01:49,180 --> 01:01:50,860 Por que você está rindo?! 1192 01:01:51,300 --> 01:01:52,700 Eu me certifiquei de que seus ouvidos zumbissem! 1193 01:01:52,820 --> 01:01:55,260 Ó bêbado, pare de atirar e concentre-se na poesia. 1194 01:01:56,100 --> 01:01:57,900 Nós vamos morrer. 1195 01:01:58,020 --> 01:01:59,500 Não os deixe escapar! 1196 01:01:59,620 --> 01:02:00,860 Ele estava incomodando você, certo? 1197 01:02:00,980 --> 01:02:02,780 - Não! - Agora observe isso! 1198 01:02:02,940 --> 01:02:04,580 AGORA ASSISTA ISSO! 1199 01:02:04,860 --> 01:02:07,740 - PARAR! - PARE, BÊBADO!!! 1200 01:02:16,580 --> 01:02:17,820 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1201 01:02:17,940 --> 01:02:21,020 - Por favor! Por favor, tire-me daqui! - No que eu me meti?! 1202 01:02:21,340 --> 01:02:23,460 Parar! Ultrapassar pela esquerda! Ele está fugindo! 1203 01:02:29,660 --> 01:02:32,260 - Jesus, estou indo até você! - Não! Não! Não! 1204 01:02:32,460 --> 01:02:33,380 - Dirija mais rápido, cara! - Se apresse! 1205 01:02:33,500 --> 01:02:34,540 Você quer que eu dirija? 1206 01:02:35,020 --> 01:02:36,180 Eu conheço um atalho. 1207 01:02:36,380 --> 01:02:37,740 Siga em frente e depois vire à esquerda. 1208 01:02:37,860 --> 01:02:39,980 - Não! Não! Não! A esquerda é um beco sem saída! - Não há nada lá! 1209 01:02:40,140 --> 01:02:41,940 - Cale-se! - Pare de me confundir! 1210 01:02:43,300 --> 01:02:45,140 - Vire à esquerda! Vire à esquerda agora! - Ok, ok. 1211 01:02:45,300 --> 01:02:47,180 Oh meu Deus! 1212 01:02:50,140 --> 01:02:52,700 NÃO! NÃO! NÃO! 1213 01:02:54,660 --> 01:02:55,740 Dirija na estrada! 1214 01:03:38,460 --> 01:03:39,740 Estamos mortos? 1215 01:03:40,100 --> 01:03:42,900 Estamos vivos, mas o tio se foi. 1216 01:03:43,220 --> 01:03:43,900 Perdido? 1217 01:03:44,980 --> 01:03:47,460 Por favor... por favor, deixe-me ir. 1218 01:03:47,580 --> 01:03:49,980 Eu não conhecia Don Asgar viajando com você. 1219 01:03:50,860 --> 01:03:52,900 Não vou contar a ninguém. 1220 01:03:53,300 --> 01:03:55,020 Eu tenho uma família. Por favor, deixe-me ir. 1221 01:03:55,140 --> 01:03:56,180 Não se preocupe, senhora. 1222 01:03:56,300 --> 01:03:59,180 - Também somos uma família agora. - Quem é Asgar? 1223 01:03:59,300 --> 01:04:00,980 Uma cobra? Espere um minuto. Por que você quer uma cobra? 1224 01:04:01,140 --> 01:04:02,220 - Somos uma família agora. - MOVER!!! 1225 01:04:02,380 --> 01:04:03,220 O que você está fazendo, senhora? 1226 01:04:03,340 --> 01:04:04,220 - Apenas me escute. - MOVER! 1227 01:04:04,340 --> 01:04:05,300 - O que você está fazendo, senhora? - Ei! 1228 01:04:05,420 --> 01:04:07,020 - Ouça-me. Senhora! - Ei! 1229 01:04:07,220 --> 01:04:09,140 No que eu me meti?! 1230 01:04:09,220 --> 01:04:12,140 Espere um minuto. O que? O que aconteceu? 1231 01:04:12,500 --> 01:04:13,740 Quem é Asgar? O que você está dizendo? 1232 01:04:14,300 --> 01:04:16,700 Ele não é uma pessoa comum. 1233 01:04:17,140 --> 01:04:19,780 Desaparecido há 14 anos, o criminoso mais procurado... 1234 01:04:20,140 --> 01:04:24,180 Um don mortal que matou 100 pessoas com seu revólver dourado. 1235 01:04:24,620 --> 01:04:25,820 Ele é Don Asgar. 1236 01:05:01,380 --> 01:05:02,420 Foi um erro, chefe. 1237 01:05:02,540 --> 01:05:03,620 Por favor, me perdoe, chefe. 1238 01:05:04,020 --> 01:05:04,980 Foi um erro. 1239 01:05:05,780 --> 01:05:07,140 Por favor me perdoe. 1240 01:05:32,820 --> 01:05:33,900 Este bêbado? 1241 01:05:39,020 --> 01:05:43,740 Eu ressuscitarei. 1242 01:06:11,340 --> 01:06:13,220 "O que aconteceu?" 1243 01:06:13,540 --> 01:06:15,340 "Por que isso aconteceu?" 1244 01:06:15,740 --> 01:06:18,260 "Não sei." 1245 01:06:20,140 --> 01:06:23,940 "A vida é uma aposta" 1246 01:06:24,580 --> 01:06:27,260 "e nada mais." 1247 01:06:29,020 --> 01:06:32,300 "Ninguém aqui sabe" 1248 01:06:33,500 --> 01:06:37,420 "O que o amanhã reserva para você" 1249 01:06:37,940 --> 01:06:41,180 "Ainda não sei porquê" 1250 01:06:42,300 --> 01:06:44,860 "Todos eles agem como Deus." 1251 01:07:38,940 --> 01:07:41,020 Eu vou subir novamente 1252 01:07:42,900 --> 01:07:47,780 Meu medo reinará nesta cidade novamente. 1253 01:07:49,140 --> 01:07:53,300 "Eu sou o céu acima" 1254 01:07:53,620 --> 01:07:57,540 "Eu sou a terra abaixo" 1255 01:07:58,140 --> 01:08:02,140 "Eu sou a chama. Eu sou a luz" 1256 01:08:02,380 --> 01:08:06,260 "Eu também sou o fogo" 1257 01:08:06,780 --> 01:08:11,140 "porém, posso estar, ainda volto" 1258 01:08:11,220 --> 01:08:15,420 "Esse é o destino do tempo" 1259 01:08:15,780 --> 01:08:19,980 "Meu coração também chora" 1260 01:08:20,140 --> 01:08:24,140 "Enquanto eu narro isso para você." 1261 01:08:24,220 --> 01:08:27,540 "O que vem pela frente?" 1262 01:08:28,740 --> 01:08:32,420 "Ninguém sabe," 1263 01:08:33,140 --> 01:08:36,820 "Mesmo assim eu não sei por quê" 1264 01:08:37,540 --> 01:08:43,340 "Todos eles agem como Deus." 1265 01:09:00,700 --> 01:09:03,780 Mano, Bêbado é de fato Don Asgar. 1266 01:09:03,900 --> 01:09:04,940 - O que!! - Ah, Deus! 1267 01:09:05,100 --> 01:09:06,860 Sugiro que nos matemos. 1268 01:09:07,020 --> 01:09:08,260 O que dizer, hein? 1269 01:09:08,740 --> 01:09:11,100 Parece que estou sendo punido por todos os meus pecados esta noite. 1270 01:09:11,900 --> 01:09:13,740 Não podemos deixá-lo aqui. 1271 01:09:13,860 --> 01:09:15,980 - Por que? - Ele viu nossos rostos. 1272 01:09:16,140 --> 01:09:17,300 Ele virá para nossas casas 1273 01:09:17,420 --> 01:09:20,660 E matar todos, nossos pais, nossos irmãos e nossos animais de estimação. 1274 01:09:20,820 --> 01:09:22,340 Senhora, sinto cócegas mesmo quando 1275 01:09:22,460 --> 01:09:24,300 - você está tentando nos assustar. - no que eu me meti? 1276 01:09:24,420 --> 01:09:25,740 - Eu tenho uma ideia! - Ei! Cale-se! 1277 01:09:26,100 --> 01:09:28,740 Você pode me matar com a arma de Asgar mas não me dê outra ideia. 1278 01:09:28,900 --> 01:09:30,300 - É uma ótima ideia. - O que vocês dois estão fazendo? 1279 01:09:30,420 --> 01:09:31,940 - Vamos conseguir muito dinheiro, Thak. - eu sugiro 1280 01:09:32,580 --> 01:09:34,380 - todos nós deveríamos fugir da cidade. - Boa ideia. 1281 01:09:34,780 --> 01:09:37,940 Lenny, vou cortar meu pulso se este plano falhar. 1282 01:09:38,140 --> 01:09:38,980 Sim, Lenny. 1283 01:09:39,140 --> 01:09:41,580 Ganhe um centavo, ganhe uma libra. 1284 01:09:41,700 --> 01:09:43,420 Vamos correr o risco. 1285 01:09:46,460 --> 01:09:48,780 Lenny... esse bêbado é o nosso bilhete de loteria 1286 01:09:48,900 --> 01:09:50,580 Vamos, Lenny, diga sim. 1287 01:09:50,700 --> 01:09:52,180 Mugil Anna vai dar nós mais dinheiro do que a polícia. 1288 01:09:52,300 --> 01:09:53,140 - Ele está certo. - O que você quer dizer? 1289 01:09:53,220 --> 01:09:54,140 Quem é Mugil Anna? 1290 01:09:58,980 --> 01:10:00,500 Onde estamos? 1291 01:10:00,620 --> 01:10:02,700 Por que você trouxe nos para este lugar perigoso? 1292 01:10:02,940 --> 01:10:04,700 Você é um covarde. 1293 01:10:04,860 --> 01:10:06,500 Tem certeza de que seu plano não irá falhar? 1294 01:10:06,620 --> 01:10:09,380 Mano, depois da 10ª aula nunca falhamos 1295 01:10:12,980 --> 01:10:16,420 Lenny, este lugar parece perigoso, mas não se preocupe. 1296 01:10:16,540 --> 01:10:18,180 Tudo vai ficar bem, sim? 1297 01:10:19,740 --> 01:10:20,980 Thik, venha aqui. 1298 01:10:23,020 --> 01:10:24,860 Eu não tenho um bom pressentimento sobre isso 1299 01:10:25,860 --> 01:10:27,140 Você quer um digestivo? 1300 01:10:27,380 --> 01:10:29,340 Obrigado, olhe, Anna. 1301 01:10:52,020 --> 01:10:53,100 'Mugil Anna - 1302 01:10:53,300 --> 01:10:57,140 Medu Wada tem um buraco no centro porque ele atirou. 1303 01:10:58,260 --> 01:10:59,420 Vamos. 1304 01:11:01,180 --> 01:11:02,220 Mugil Ana! 1305 01:11:02,340 --> 01:11:03,980 Saudações! Como vai você? 1306 01:11:04,140 --> 01:11:05,140 Ótimo gotejamento! 1307 01:11:05,220 --> 01:11:09,980 Se a sua notícia estiver correta, Anna irá colocá-lo em Mascate. 1308 01:11:10,340 --> 01:11:12,700 Com bangalô, carro e esposa. 1309 01:11:12,900 --> 01:11:14,140 Ana, Mascate? 1310 01:11:14,260 --> 01:11:15,460 Não está brincando, não é? 1311 01:11:15,580 --> 01:11:17,300 Ei! Anna não brinca. 1312 01:11:17,620 --> 01:11:21,220 Anna, um olhar para ele e você vai se apaixonar por mim. 1313 01:11:41,900 --> 01:11:44,100 Dê-lhes o dinheiro, passagem e visto. 1314 01:11:44,180 --> 01:11:45,540 Nosso trabalho aqui está feito. 1315 01:11:46,300 --> 01:11:47,140 É pesado. 1316 01:13:02,140 --> 01:13:05,340 Eu estive esperando esta noite há 14 anos. 1317 01:13:05,580 --> 01:13:06,500 Eu também. 1318 01:13:06,900 --> 01:13:08,500 Procurei você em todos os lugares. 1319 01:13:09,260 --> 01:13:10,980 Eu pensei que você fosse um leão, 1320 01:13:11,460 --> 01:13:13,620 mas você acabou por ser um chacal! 1321 01:13:14,180 --> 01:13:15,620 Você fugiu da cidade como um covarde 1322 01:13:15,740 --> 01:13:17,140 Eu tive que cuidar das coisas aqui! 1323 01:13:17,580 --> 01:13:21,140 Não, você usurpou. 1324 01:13:22,380 --> 01:13:25,140 Você devorou ​​minha cidade como uma raposa 1325 01:13:25,420 --> 01:13:27,140 Eles trabalharam no zoológico antes? 1326 01:13:27,260 --> 01:13:28,020 Quem sabe? 1327 01:13:28,140 --> 01:13:30,980 Eu vejo isso indo para baixo e para fora não te mudou muito 1328 01:13:31,380 --> 01:13:33,540 Você ainda gosta de sair da linha 1329 01:13:33,660 --> 01:13:36,460 E ainda assim você ainda gosta de bagunçar a língua. 1330 01:13:37,540 --> 01:13:39,900 Eu te tratei como um irmão. Mas você... 1331 01:13:41,100 --> 01:13:42,620 você me apunhalou pelas costas! 1332 01:13:42,820 --> 01:13:44,140 Eu apunhalei você pelas costas? 1333 01:13:44,620 --> 01:13:46,740 Você fugiu com o ouro, Asgar. 1334 01:13:47,100 --> 01:13:48,780 Como ousa me chamar de ladrão! 1335 01:13:49,140 --> 01:13:50,660 Não minta agora. 1336 01:13:50,900 --> 01:13:51,980 Mentira? 1337 01:13:53,860 --> 01:13:59,100 Você denunciou a mim e minha família após o roubo do Conselho do Ouro. 1338 01:13:59,500 --> 01:14:00,620 Isso é mentira? 1339 01:14:01,180 --> 01:14:04,180 Você queria tudo para você. Isso é mentira? 1340 01:14:05,140 --> 01:14:07,740 Você queria a polícia para me encontrar. 1341 01:14:07,860 --> 01:14:09,260 Isso é mentira? 1342 01:14:10,660 --> 01:14:14,660 Você me queria fora para que você pudesse se tornar o Don 1343 01:14:15,380 --> 01:14:16,460 Isso é mentira? 1344 01:14:18,500 --> 01:14:21,140 POR QUE VOCÊ FOI ATRÁS DA MINHA FILHA? 1345 01:14:22,260 --> 01:14:25,100 Sim, eu denunciei você, 1346 01:14:25,460 --> 01:14:29,140 Porque eu costumava fazer o trabalho, e você levou o crédito por isso. 1347 01:14:29,420 --> 01:14:31,140 Você era o capitão, 1348 01:14:31,340 --> 01:14:33,260 enquanto era eu quem estava nocauteando nossos inimigos. 1349 01:14:33,380 --> 01:14:35,460 Eu queria ser o Don! 1350 01:14:36,780 --> 01:14:38,620 É isso. 1351 01:14:40,180 --> 01:14:45,300 Esperei 14 anos para você dizer isso. 1352 01:14:48,980 --> 01:14:53,860 Eu te tratei como meu irmão mais novo, ainda assim você pensou que era meu servo. 1353 01:14:55,380 --> 01:14:57,180 Porque você pensa como um 1354 01:14:59,460 --> 01:15:02,980 Existe apenas um Don em Pune - ASGAR! 1355 01:15:03,860 --> 01:15:05,420 Foi Asgar... 1356 01:15:05,700 --> 01:15:07,380 e sempre será Asgar! 1357 01:15:07,980 --> 01:15:10,540 Se você é uma cobra, então eu sou uma sucuri 1358 01:15:10,780 --> 01:15:13,220 E eu vou te matar hoje. 1359 01:15:13,740 --> 01:15:14,900 Lenny! 1360 01:15:16,940 --> 01:15:17,900 Meu? 1361 01:15:18,300 --> 01:15:19,180 Sim? 1362 01:15:19,300 --> 01:15:24,140 Deixe as manchetes de amanhã lerem - Don Asgar de Pune está de volta! 1363 01:15:26,020 --> 01:15:28,300 O bêbado está tagarelando sem pensar! Não é assim 1364 01:15:28,420 --> 01:15:30,020 - Sim, sim. - Lenny é apenas um motorista. 1365 01:15:30,140 --> 01:15:30,900 Ele é nosso motorista há 5 anos. 1366 01:15:31,020 --> 01:15:31,580 - Sim, senhor. - Ele é bastante leal. 1367 01:15:31,700 --> 01:15:32,620 Vamos embora. 1368 01:15:32,740 --> 01:15:34,220 Nós vamos indo. Precisamos ir tomar café da manhã. 1369 01:15:34,340 --> 01:15:36,300 -Rupesh Misal. O melhor. - Certo! 1370 01:15:36,820 --> 01:15:38,020 - Vamos! Vamos! Vamos! - PARAR! 1371 01:15:42,500 --> 01:15:44,340 Não quero riscos. 1372 01:15:44,900 --> 01:15:45,660 Esta conversa. 1373 01:15:45,780 --> 01:15:46,740 Esta noite. 1374 01:15:46,980 --> 01:15:47,940 Nunca aconteceu. 1375 01:15:48,260 --> 01:15:49,940 - Mate todos eles! - Não! Não! Não! 1376 01:15:51,900 --> 01:15:53,300 Desculpe... desculpe. Não atire! 1377 01:15:54,020 --> 01:15:55,740 - NÃO! - Não fizemos nada! 1378 01:15:56,020 --> 01:15:57,140 Vamos, Ana. 1379 01:15:57,220 --> 01:15:58,700 Por favor! Por favor! Por favor! 1380 01:15:58,820 --> 01:16:03,540 Alguns dizem que toda a sua vida passa antes seus olhos quando você está prestes a morrer 1381 01:16:07,140 --> 01:16:08,260 Onde você está? 1382 01:16:08,580 --> 01:16:10,100 Foi comprar ovos ou pegar uma galinha? 1383 01:16:12,180 --> 01:16:13,340 Isso é simplesmente idiota 1384 01:16:15,380 --> 01:16:17,260 Vamos, diga ao seu homens a abaixarem as armas. 1385 01:16:17,380 --> 01:16:18,420 Eles não assistem filmes em hindi? 1386 01:16:18,540 --> 01:16:20,100 Ei... coloque-os no chão. 1387 01:16:20,380 --> 01:16:22,140 Coloque-os no chão. 1388 01:16:26,340 --> 01:16:29,140 O erro que você cometeu de me trazer aqui... 1389 01:16:30,300 --> 01:16:31,380 Eu agradeço por isso. 1390 01:16:31,620 --> 01:16:32,700 OK. 1391 01:16:32,820 --> 01:16:33,860 Vá agora. 1392 01:16:34,340 --> 01:16:35,100 Deixar. 1393 01:16:35,180 --> 01:16:36,300 - Ir! - Obrigado, senhor. Obrigado. 1394 01:16:36,420 --> 01:16:37,540 Lenny! 1395 01:16:38,620 --> 01:16:40,620 Vou precisar do carro. Você sai com eles. 1396 01:16:42,380 --> 01:16:43,540 O que você está esperando? 1397 01:17:05,460 --> 01:17:06,580 Não, Dom Asgar! 1398 01:17:07,260 --> 01:17:08,100 Não! 1399 01:17:09,700 --> 01:17:10,940 Viemos juntos, 1400 01:17:11,620 --> 01:17:12,740 partiremos juntos. 1401 01:17:15,340 --> 01:17:17,460 Parar! Ei! Ei! Ei! 1402 01:17:20,500 --> 01:17:21,980 Nunca conheci um idiota maior do que você. 1403 01:17:22,140 --> 01:17:22,860 Por que? 1404 01:17:24,140 --> 01:17:26,100 Você já usou uma arma? 1405 01:17:26,180 --> 01:17:27,140 Não. 1406 01:17:27,220 --> 01:17:27,820 Você já segurou um? 1407 01:17:27,940 --> 01:17:28,660 Não. 1408 01:17:28,900 --> 01:17:29,500 Você já viu um? 1409 01:17:29,620 --> 01:17:30,420 Não. 1410 01:17:31,380 --> 01:17:31,980 É por isso. 1411 01:17:32,900 --> 01:17:33,860 O que fazemos agora? 1412 01:17:33,980 --> 01:17:34,740 Diga 3... 1413 01:17:34,940 --> 01:17:35,620 3... 1414 01:17:35,740 --> 01:17:36,260 2... 1415 01:17:36,420 --> 01:17:37,100 2... 1416 01:17:37,380 --> 01:17:37,700 1... 1417 01:17:37,820 --> 01:17:38,580 1...!! 1418 01:17:53,660 --> 01:17:55,860 - Correr! Correr! - O que aconteceu? 1419 01:18:01,980 --> 01:18:03,220 Siga-me, siga-me! 1420 01:18:16,620 --> 01:18:19,020 Obrigado! Obrigado, acenda! 1421 01:18:21,420 --> 01:18:23,860 Segure-o corretamente. Feliz Diwali! Feliz Diwali! 1422 01:18:49,740 --> 01:18:52,340 Vamos. Correr. 1423 01:18:56,460 --> 01:18:57,740 Ei você, mãos ao alto! 1424 01:18:58,180 --> 01:19:00,140 Não seja estúpido, este não é um vídeo em rolo. 1425 01:19:00,580 --> 01:19:02,380 - Ir. - Pegue ele. Pegue-o. 1426 01:19:05,780 --> 01:19:08,780 Atire nele, rápido. 1427 01:19:09,140 --> 01:19:10,780 Apenas faça isso, atire nele. 1428 01:19:23,180 --> 01:19:24,460 Dom Asgar... 1429 01:19:31,700 --> 01:19:32,900 Dom Asgar? 1430 01:19:36,860 --> 01:19:38,540 Ei... 1431 01:19:51,100 --> 01:19:54,220 Pare com isso, atirador! Por que você está atirando em mim?! 1432 01:19:57,380 --> 01:19:58,660 MUGIL!!! 1433 01:19:58,780 --> 01:19:59,380 Dom Asgar! 1434 01:19:59,500 --> 01:20:02,260 - Olha, toda a sua gangue está morta. -Dom Asgar! 1435 01:20:04,460 --> 01:20:06,300 MUGIL!!! 1436 01:20:09,100 --> 01:20:10,460 MUGIL!!! 1437 01:20:12,820 --> 01:20:15,180 Quem é um chacal agora, hein? DIGA-ME!!! 1438 01:20:18,340 --> 01:20:19,420 DOM ASGAR! 1439 01:20:26,620 --> 01:20:29,020 Quantas vezes será continuamos salvando vidas uns aos outros? 1440 01:20:30,260 --> 01:20:31,820 - Ficar de pé. - OK. 1441 01:20:35,140 --> 01:20:36,340 Ei! 1442 01:20:41,300 --> 01:20:42,540 Dom Asgar! 1443 01:21:24,220 --> 01:21:25,340 Dom Asgar! 1444 01:21:25,580 --> 01:21:26,660 Dom Asgar! 1445 01:21:26,900 --> 01:21:28,380 Por favor, me perdoe, Don Asgar! 1446 01:21:32,900 --> 01:21:34,660 Dom Asgar! Por favor, deixe-me ir! 1447 01:21:35,140 --> 01:21:36,140 Dom Asgar! 1448 01:22:07,940 --> 01:22:11,420 O tempo e esta cidade. 1449 01:22:13,180 --> 01:22:14,940 Agora pertence a mim 1450 01:22:18,980 --> 01:22:20,020 -Dom Asgar! - Bêbado! 1451 01:22:20,140 --> 01:22:22,020 Dom Asgar! Dom Asgar! 1452 01:22:22,140 --> 01:22:23,020 Cuidadoso! 1453 01:22:23,140 --> 01:22:24,020 Bêbado! 1454 01:22:24,780 --> 01:22:25,540 Ei... 1455 01:22:28,780 --> 01:22:31,940 Se alguma coisa acontecer comigo hoje, 1456 01:22:33,020 --> 01:22:34,580 lembre-se disso 1457 01:22:36,420 --> 01:22:41,100 Minha casa localizada atrás a Mesquita Chand Tara. 1458 01:22:42,780 --> 01:22:44,340 Em seu pátio, 1459 01:22:45,740 --> 01:22:47,140 debaixo da árvore, 1460 01:22:48,780 --> 01:22:50,780 permanece enterrado meu destino, 1461 01:22:53,700 --> 01:22:56,660 e é aí que você deveria me enterrar. 1462 01:23:01,140 --> 01:23:02,860 Deus, 1463 01:23:03,980 --> 01:23:09,980 Não faça meu caixão tão doloroso como minha vida, 1464 01:23:12,140 --> 01:23:17,460 que se eu esticar minhas pernas eu vou me machucar 1465 01:23:18,820 --> 01:23:19,780 Dom Asgar... 1466 01:23:21,140 --> 01:23:22,340 -Dom Asgar! -Dom Asgar! 1467 01:23:23,380 --> 01:23:25,180 -Dom Asgar... -Dom Asgar! Dom Asgar! 1468 01:23:25,740 --> 01:23:27,660 Por favor, me perdoe, Don Asgar. 1469 01:23:28,180 --> 01:23:29,260 Por favor me perdoe. 1470 01:23:37,860 --> 01:23:38,900 Dom Asgar... 1471 01:23:40,380 --> 01:23:43,140 Certamente realizarei seu último desejo. 1472 01:23:45,260 --> 01:23:46,460 Eu certamente irei. 1473 01:23:53,980 --> 01:23:54,860 Huh? 1474 01:24:11,580 --> 01:24:16,340 'Senhor. X - vamos revelar o segredo dele \ no final do filme. 1475 01:24:17,100 --> 01:24:20,460 Não, senhor! Senhor, por favor! 1476 01:24:20,940 --> 01:24:22,820 Senhor! Estava muito escuro! Eu não consegui ver nada! 1477 01:24:22,940 --> 01:24:25,420 Eu não bati em você de propósito! Juro! 1478 01:24:25,940 --> 01:24:27,540 Eu tenho muito dinheiro! Eu tenho muitas joias. 1479 01:24:27,660 --> 01:24:28,940 Eu vou dar tudo para você! Você pode aguentar! Você pode levar tudo! 1480 01:24:29,100 --> 01:24:31,780 Ei! Ele está enganando você. Ele não até mesmo ter sua carteira com ele. Cale-se. 1481 01:24:31,900 --> 01:24:33,540 - Não, eu quero! Não, eu tenho! - Mate-o! Mate-o! Mate-o! 1482 01:24:33,660 --> 01:24:34,860 - Mate-o! - Atire nele! 1483 01:24:34,980 --> 01:24:36,780 - Acabar com a vida dele. Já tivemos o suficiente por hoje. - Não, não! Por favor! 1484 01:24:38,940 --> 01:24:40,820 Por favor, não! Não! 1485 01:24:41,180 --> 01:24:42,260 Mate-o! 1486 01:24:54,860 --> 01:24:56,020 Agora, quem diabos é ele? 1487 01:24:57,100 --> 01:24:57,540 Huh? 1488 01:25:00,660 --> 01:25:02,500 Lenny D'costa, hum! 1489 01:25:02,860 --> 01:25:05,140 Novos personagens continuam aparecendo um após o outro neste filme. 1490 01:25:05,220 --> 01:25:07,700 Eles vão rotulá-lo como especial aparência e não pagar ninguém. 1491 01:25:07,820 --> 01:25:08,340 Certo! 1492 01:25:08,460 --> 01:25:10,940 Senhora Shruti, venha aqui. Não se preocupe, eu cuidarei de você. 1493 01:25:11,220 --> 01:25:13,820 - Minha bolsa! Meu dinheiro! - Ei... meu dinheiro! 1494 01:25:15,900 --> 01:25:17,300 O que está acontecendo? 1495 01:25:18,780 --> 01:25:21,300 Então, Lenny D'costa... 1496 01:25:21,420 --> 01:25:23,260 É o D'souza. 1497 01:25:25,380 --> 01:25:27,140 OK. Desculpe. D'souza, 1498 01:25:27,820 --> 01:25:29,700 você teve uma longa noite, menino travesso... hmm? 1499 01:25:29,820 --> 01:25:31,180 Ei, irmão mais novo da senhora Shruti... 1500 01:25:31,300 --> 01:25:31,940 Quem é você? 1501 01:25:32,100 --> 01:25:33,340 - Ei! Ei! Ei! - Fique para trás! Fique para trás! 1502 01:25:33,460 --> 01:25:34,980 Quem é você? 1503 01:25:36,100 --> 01:25:38,020 Eu sou o detetive Arvind. 1504 01:25:38,860 --> 01:25:40,860 Sua esposa Roshni me contratou... 1505 01:25:41,100 --> 01:25:41,980 para prender você. 1506 01:25:42,380 --> 01:25:42,900 O QUE!!! 1507 01:25:57,380 --> 01:25:59,660 Detetive particular Arvind Dasgupta falando. 1508 01:25:59,900 --> 01:26:02,420 Roshni aqui, qual é a atualização do meu caso? 1509 01:26:06,260 --> 01:26:08,780 Eu tenho seguido seu marido já há algum tempo, senhora. 1510 01:26:09,300 --> 01:26:10,780 Ele é um cara tão bonito e fofo. 1511 01:26:10,900 --> 01:26:15,500 Ele é tão legal que é vigorosamente me ajudou a atravessar a rua, duas vezes. 1512 01:26:16,100 --> 01:26:17,620 Ele não tem maus hábitos... 1513 01:26:17,740 --> 01:26:21,220 Sem álcool, sem drogas, sem mulheres. 1514 01:26:21,620 --> 01:26:24,740 Na verdade, ele só olha para si mesmo enquanto usa o mictório do banheiro. 1515 01:26:25,380 --> 01:26:26,540 Merda! 1516 01:26:29,380 --> 01:26:31,300 Na verdade, com defeito... 1517 01:26:33,540 --> 01:26:36,900 Você pode me ajudar, extraoficialmente? 1518 01:26:37,140 --> 01:26:38,340 Claro, Sra. D'Costa. 1519 01:26:40,580 --> 01:26:42,220 Deixe-me ir direto ao ponto então. 1520 01:26:42,740 --> 01:26:44,180 Eu quero me divorciar de Lenny. 1521 01:26:45,020 --> 01:26:46,380 E para isso, 1522 01:26:46,740 --> 01:26:50,700 Eu quero que você o incrimine por ter um caso extraconjugal 1523 01:26:50,940 --> 01:26:53,940 Isso me dará pensão alimentícia e em troca, você ganhará muito dinheiro. 1524 01:26:55,020 --> 01:26:56,540 Então me diga, você vai fazer isso? 1525 01:26:58,140 --> 01:27:01,340 Eu sempre faço uma verificação de antecedentes em meus clientes. 1526 01:27:02,700 --> 01:27:06,100 Você sabe só para saber se eles podem me pagar ou não. 1527 01:27:06,460 --> 01:27:11,460 Eu encontrei tanta sujeira na sua esposa isso... 1528 01:27:11,740 --> 01:27:12,780 Isso... 1529 01:27:12,900 --> 01:27:13,580 Detergente. 1530 01:27:13,700 --> 01:27:16,260 Sim, isso... até detergente não será capaz de lavá-lo. 1531 01:27:17,740 --> 01:27:23,020 Lenny D'costa, sua esposa está dormindo com seu melhor amigo, Ravi. 1532 01:27:24,540 --> 01:27:25,700 Casualmente. 1533 01:27:26,420 --> 01:27:27,580 Veja você mesmo. 1534 01:27:28,220 --> 01:27:29,820 - Pinky, me ajude, sim? - Pinky? 1535 01:27:29,940 --> 01:27:31,860 - Claro. - Essa é uma reviravolta mortal. 1536 01:27:32,300 --> 01:27:34,740 Lenny... prepare-se, mano. 1537 01:27:34,860 --> 01:27:36,540 Sua esposa te traiu. 1538 01:27:36,900 --> 01:27:38,940 O nome dela era Sonam Gupta? 1539 01:27:39,420 --> 01:27:40,660 Sim, este. 1540 01:27:43,580 --> 01:27:44,900 Você está aqui para comer? 1541 01:27:45,260 --> 01:27:46,780 - Sim. - Então me coma. 1542 01:27:49,580 --> 01:27:50,660 Ei... vamos lá. 1543 01:27:52,820 --> 01:27:59,900 "Só fico feliz quando você está comigo" 1544 01:28:00,260 --> 01:28:03,780 "Quando você está comigo..." 1545 01:28:06,660 --> 01:28:07,580 Querida! 1546 01:28:07,700 --> 01:28:08,900 Você deixou cair alguma coisa? 1547 01:28:09,740 --> 01:28:10,980 Sim, bebê. O moedor escorregou e caiu. 1548 01:28:11,140 --> 01:28:12,260 Estou fazendo um chutney sanduíche para você. 1549 01:28:12,380 --> 01:28:13,300 Oh! 1550 01:28:13,620 --> 01:28:14,420 Tome banho rápido. 1551 01:28:14,540 --> 01:28:16,260 Você também vem rápido. 1552 01:28:17,140 --> 01:28:18,220 O que aconteceu com sua perna? 1553 01:28:18,340 --> 01:28:21,300 Esse? Eu escorreguei no escuro e torceu. 1554 01:28:21,700 --> 01:28:23,460 - Lenny, Lenny... - Está tudo bem, cara. 1555 01:28:23,900 --> 01:28:25,700 Apenas um dia ruim, não uma vida ruim. 1556 01:28:26,700 --> 01:28:28,180 Lenny... seja forte. 1557 01:28:28,300 --> 01:28:29,140 Ei... o que... 1558 01:28:30,620 --> 01:28:32,140 Ele nasceu sem sorte. 1559 01:28:35,500 --> 01:28:37,620 Roshni, por que você fez isso comigo? 1560 01:28:41,980 --> 01:28:45,940 Tanto meu amor de infância e meu amigo de infância me traiu. 1561 01:28:48,660 --> 01:28:50,820 Perdi tudo em apenas uma noite. 1562 01:28:52,940 --> 01:28:57,500 Meu trabalho, meu casamento, meu amigo, minha honra... tudo. 1563 01:28:57,620 --> 01:29:00,020 Infelizmente, você acabou sendo um cara legal, 1564 01:29:00,860 --> 01:29:03,140 Então eu forcei Pinky... 1565 01:29:03,300 --> 01:29:04,380 O quê!! 1566 01:29:05,220 --> 01:29:06,140 para ajudar 1567 01:29:06,740 --> 01:29:08,100 Então, fui forçado a aceitar a ajuda dela! 1568 01:29:21,620 --> 01:29:22,900 Arvind! 1569 01:29:25,740 --> 01:29:27,300 Você é Arvind, certo? 1570 01:29:27,900 --> 01:29:29,980 Sim. Sente-se. 1571 01:29:33,700 --> 01:29:35,340 O Sr. Salunke me pediu para conhecê-lo. 1572 01:29:36,860 --> 01:29:39,940 Ouvi dizer que você é um bom dançarino. 1573 01:29:40,820 --> 01:29:43,620 Mas você pode agir? 1574 01:29:43,740 --> 01:29:45,780 Eu ajo pelo mundo todos os dias. 1575 01:29:46,580 --> 01:29:47,980 Diga-me o que preciso fazer. 1576 01:29:48,140 --> 01:29:50,380 Sim, há uma mulher... 1577 01:29:51,620 --> 01:29:52,900 Ela precisa do divórcio. 1578 01:29:53,260 --> 01:29:56,380 Você precisa prender o marido dela. 1579 01:29:57,420 --> 01:30:01,180 Só precisaremos levar 10-12 fotos comprometedoras. 1580 01:30:01,300 --> 01:30:02,740 Comprometendo o significado? 1581 01:30:02,860 --> 01:30:06,460 Comprometer-se significa... significa... 1582 01:30:06,580 --> 01:30:07,700 Assim? 1583 01:30:08,340 --> 01:30:10,340 EI! O que você está fazendo? 1584 01:30:10,460 --> 01:30:12,380 Ei! Como você ousa me tocar! 1585 01:30:12,500 --> 01:30:13,420 - Seu pervertido! - Mas eu não fiz nada! 1586 01:30:13,540 --> 01:30:15,300 Meu único grito reunirá uma multidão. 1587 01:30:15,420 --> 01:30:18,260 Desculpe, sinto muito! Desculpe, senhora! Mais ou menos... 1588 01:30:18,900 --> 01:30:20,700 Então, o que você acha sobre minhas habilidades de atuação agora? 1589 01:30:22,300 --> 01:30:23,220 Uau! 1590 01:30:24,740 --> 01:30:25,860 Você deveria fazer teatro. 1591 01:30:25,980 --> 01:30:27,140 Tudo bem, tanto faz. 1592 01:30:27,340 --> 01:30:28,380 Quanto você vai pagar? 1593 01:30:28,740 --> 01:30:31,780 10.000 adiantados. 20.000 depois que o trabalho estiver concluído. 1594 01:30:32,220 --> 01:30:33,180 15 fotos. 1595 01:30:33,380 --> 01:30:37,500 Eu farei o planejamento e você fará a execução. 1596 01:30:37,700 --> 01:30:38,540 Negócio? 1597 01:30:39,220 --> 01:30:39,900 Multar. 1598 01:30:40,020 --> 01:30:41,420 - Dê-me o adiantamento. - Pinky, 1599 01:30:41,540 --> 01:30:43,340 - Ótimo desempenho. - você foi ótimo. 1600 01:30:43,820 --> 01:30:44,620 Obrigado. 1601 01:30:44,740 --> 01:30:45,860 Devemos oferecer a ela uma colaboração? 1602 01:30:45,980 --> 01:30:49,140 Então, jornalista e especialista em operações policiais, 1603 01:30:49,500 --> 01:30:51,580 que teve um dia de azar hoje. 1604 01:30:51,980 --> 01:30:54,260 esta noite muda tudo. 1605 01:30:55,580 --> 01:30:57,180 E eu vi tudo. 1606 01:30:57,420 --> 01:30:58,220 Hum. 1607 01:31:02,860 --> 01:31:06,260 Depois do apagão, você não ajudou os ladrões moribundos, 1608 01:31:06,700 --> 01:31:09,300 e você roubou o deles caixa preta deles. 1609 01:31:09,580 --> 01:31:10,860 Quem viu isso? 1610 01:31:11,100 --> 01:31:11,980 Eu fiz. 1611 01:31:12,580 --> 01:31:15,620 Quem viu você enterrando este homem inconsciente? 1612 01:31:16,100 --> 01:31:16,980 Eu fiz. 1613 01:31:17,660 --> 01:31:21,740 Você cometeu crimes durante a noite, junto com o criminoso procurado Asgar. 1614 01:31:21,860 --> 01:31:23,020 Quem viu isso? 1615 01:31:24,380 --> 01:31:25,300 Eu fiz. 1616 01:31:25,460 --> 01:31:29,100 Quem comprou sua operação policial cartão de memória de Syed? 1617 01:31:29,460 --> 01:31:30,460 Eu fiz. 1618 01:31:30,580 --> 01:31:32,860 Quem plantou Pinky no seu carro? 1619 01:31:35,140 --> 01:31:36,020 Eu fiz. 1620 01:31:36,420 --> 01:31:39,900 Para que eu pudesse continuar recebendo a localização ao vivo daquela caixa preta. 1621 01:31:41,460 --> 01:31:43,580 Você acha que é sobrinho de Schumacher? 1622 01:31:45,180 --> 01:31:48,140 Quem se livrou da polícia por você? 1623 01:31:48,980 --> 01:31:49,900 Eu fiz. 1624 01:31:50,420 --> 01:31:52,620 Esta prova irá colocá-lo atrás das grades. 1625 01:31:52,860 --> 01:31:55,900 Asgar teve uma recompensa de 1 milhão na cabeça dele. 1626 01:31:56,140 --> 01:31:57,860 Procurado vivo ou morto. Eu receberei a recompensa. 1627 01:31:57,980 --> 01:31:59,180 Vamos. 1628 01:31:59,580 --> 01:32:01,100 Claro! Claro! 1629 01:32:01,220 --> 01:32:03,780 Nós receberemos a recompensa e ele receberá a punição. 1630 01:32:04,100 --> 01:32:06,980 Não faça isso, mano. Ele tem esposa e filho. 1631 01:32:07,220 --> 01:32:10,340 Sim, quero dizer, ele perdeu a esposa, e ele não tem filhos... 1632 01:32:10,460 --> 01:32:11,340 O que-- 1633 01:32:11,460 --> 01:32:13,220 Sim, ele está sozinho. Tenha piedade dele. 1634 01:32:13,340 --> 01:32:14,580 - Eu te imploro. - Cale-se! 1635 01:32:15,140 --> 01:32:17,020 Você também o seguirá até a prisão. 1636 01:32:17,460 --> 01:32:19,660 Malditos influenciadores de dois bits! Ladrões! 1637 01:32:20,900 --> 01:32:22,020 - Coração - Pausa! 1638 01:32:22,220 --> 01:32:23,860 - Pinky! Como você pode-- - Pare! 1639 01:32:23,980 --> 01:32:25,420 Fique para trás! 1640 01:32:25,740 --> 01:32:27,860 Aja de forma inteligente e seu o jogo terminará. 1641 01:32:27,980 --> 01:32:30,700 Agora mãos ao alto, vocês três! Vamos! 1642 01:32:30,900 --> 01:32:32,380 Mãos ao alto! 1643 01:32:34,100 --> 01:32:35,460 Agora me dê as chaves do seu carro. 1644 01:32:35,700 --> 01:32:36,900 Devagar. 1645 01:32:44,780 --> 01:32:48,300 Agora... coloque o bilhete de loteria de 1 milhão no carro. 1646 01:32:49,900 --> 01:32:51,180 Vai! Vai! Vai! Pressa! 1647 01:32:51,380 --> 01:32:52,380 Prossiga! 1648 01:32:55,340 --> 01:32:58,900 Lenny, seu trapaceiro! Seu patife! 1649 01:32:59,020 --> 01:33:01,460 Ele estava escondendo um tesouro peito no porta-malas do carro a noite toda, 1650 01:33:01,580 --> 01:33:03,260 ele nem deixou nós sentimos o cheiro disso! 1651 01:33:03,380 --> 01:33:05,620 Certo! Não se preocupe, não vamos poupá-lo. 1652 01:33:06,540 --> 01:33:08,740 Você apenas espera e observa, Eu vou arruiná-lo. 1653 01:33:10,580 --> 01:33:11,500 Rosado... 1654 01:33:12,420 --> 01:33:13,140 vamos? 1655 01:33:14,140 --> 01:33:15,180 Tchau, perdedores. 1656 01:33:15,300 --> 01:33:17,500 - Pinky... - Malditos ladrões! Parar! Fique para trás! 1657 01:33:17,620 --> 01:33:19,740 Podemos ter algum dinheiro?! Por favor! Somos pobres. 1658 01:33:19,940 --> 01:33:21,420 - Pinky, queremos comprar seguidores. - Perdemos nossa noite... 1659 01:33:21,540 --> 01:33:22,620 - Senhor, por favor escute... - Mãos ao alto! 1660 01:33:22,780 --> 01:33:24,460 - Tente entender, Pinky. Somos muito pobres. - Fique para trás! 1661 01:33:24,580 --> 01:33:25,780 Por favor! Por favor, senhor! 1662 01:33:26,180 --> 01:33:27,620 Vamos! Vamos! Vamos! 1663 01:33:27,780 --> 01:33:29,740 Estrague a noite! 1664 01:33:29,860 --> 01:33:32,020 Minha irmã cega e minha mãe viúva... 1665 01:33:33,420 --> 01:33:34,460 Seu canalha, 1666 01:33:35,300 --> 01:33:36,980 você é o maior trapaceiro entre todos nós. 1667 01:33:37,300 --> 01:33:39,260 Você mereceu isso! 1668 01:33:39,380 --> 01:33:40,340 Hum. 1669 01:33:40,980 --> 01:33:44,780 Perdemos tudo, graças à sua ganância por dinheiro! 1670 01:33:45,460 --> 01:33:47,220 Eu deveria ter morrido hoje. 1671 01:33:47,940 --> 01:33:51,300 Mano, nós temos um bom ponto de suicídio próximo? 1672 01:33:52,460 --> 01:33:56,860 Ele é tão azarado que até a galinha vai morrer se ele for buscar os ovos. 1673 01:33:57,620 --> 01:33:58,700 Eles foram embora! 1674 01:33:58,900 --> 01:34:00,140 Abaixe as mãos! 1675 01:34:00,340 --> 01:34:02,500 Esticar! Faça algum exercício, assim! 1676 01:34:03,220 --> 01:34:04,860 - Assim! - O que vocês estão fazendo?! 1677 01:34:05,140 --> 01:34:07,300 Olha, você estava dirigindo em combustível de reserva. 1678 01:34:07,420 --> 01:34:08,580 Estamos ficando sem combustível! 1679 01:34:08,940 --> 01:34:10,140 Estamos ficando sem combustível! 1680 01:34:10,260 --> 01:34:13,580 Esta é a quarta vez que estou lhe dizendo, estamos ficando sem combustível! 1681 01:34:13,700 --> 01:34:15,100 Não me culpe depois! 1682 01:34:15,180 --> 01:34:17,140 Durará no máximo 2kms. 1683 01:34:17,460 --> 01:34:18,300 Então? 1684 01:34:18,420 --> 01:34:19,380 CORRER!!! 1685 01:34:19,500 --> 01:34:20,420 Vamos! 1686 01:34:22,180 --> 01:34:22,940 CORRER!!! 1687 01:34:23,100 --> 01:34:25,380 Ei, espere por mim! Eu vou com você! 1688 01:34:34,300 --> 01:34:35,300 Aí estão eles! 1689 01:34:36,220 --> 01:34:37,100 Meu carro! 1690 01:34:38,180 --> 01:34:39,500 Vamos lá, precisamos comprar seguidores. 1691 01:34:44,500 --> 01:34:46,140 Ei! Pegue ela! O que você está fazendo? 1692 01:34:46,260 --> 01:34:46,820 Como? 1693 01:34:46,940 --> 01:34:48,380 Pegue-a ou ela fugirá! 1694 01:34:48,500 --> 01:34:50,660 Não se atreva a tocá-la! Serei seu pior inimigo, Lenny! 1695 01:34:50,780 --> 01:34:51,340 Deixe-me ir! 1696 01:34:51,460 --> 01:34:52,380 - Ei! - Caramba! 1697 01:34:52,940 --> 01:34:54,820 Eu nem toquei em você! Por que você me deu um tapa? 1698 01:34:54,940 --> 01:34:56,260 - Desculpe, fiquei com medo. - Bata nas costas dela! 1699 01:34:56,380 --> 01:34:57,420 Não se sinta tímido, mano. 1700 01:34:57,540 --> 01:34:58,900 Você não precisa se preocupar mais sobre sua esposa. 1701 01:34:59,020 --> 01:35:00,140 Pegue-a ou ela fugirá! 1702 01:35:00,220 --> 01:35:01,460 - Lenny! - Desculpe! 1703 01:35:01,780 --> 01:35:02,900 - Ai! - Lenny! 1704 01:35:08,340 --> 01:35:09,980 Seu idiota! 1705 01:35:12,140 --> 01:35:13,020 Não... 1706 01:35:17,700 --> 01:35:19,220 Desculpe! Desculpe! Desculpe! 1707 01:35:19,420 --> 01:35:20,580 Eu não fiz isso. 1708 01:35:23,860 --> 01:35:25,460 O que você está fazendo? 1709 01:35:25,660 --> 01:35:26,820 Mantenha isso baixo! Mantenha isso baixo! 1710 01:35:37,420 --> 01:35:39,300 Pare o carro! Pare o carro! 1711 01:35:44,100 --> 01:35:46,540 Pare o carro! 1712 01:35:55,740 --> 01:35:57,180 Pinky... me desculpe. 1713 01:35:57,820 --> 01:35:59,660 Levante-se, Bêbado! 1714 01:35:59,780 --> 01:36:01,580 Você é o único quem sabe dirigir! 1715 01:36:01,700 --> 01:36:02,900 Não sabemos dirigir! 1716 01:36:03,020 --> 01:36:04,420 Pare o carro! 1717 01:36:22,980 --> 01:36:24,820 Lenny... por favor, me perdoe. 1718 01:36:25,140 --> 01:36:27,140 Por favor... não faça isso, mano. 1719 01:36:27,220 --> 01:36:28,140 O fim! 1720 01:36:28,260 --> 01:36:30,380 Não, Lenny! Não! 1721 01:36:32,420 --> 01:36:35,300 - Obrigado! Obrigado! Obrigado! - Parou! O carro parou! 1722 01:36:35,420 --> 01:36:36,580 Saia rápido. 1723 01:36:36,700 --> 01:36:37,900 Ajude-me. 1724 01:36:38,500 --> 01:36:40,140 Obrigado! Obrigado! Você está bem? Você está bem? 1725 01:36:40,220 --> 01:36:43,740 - Mano... estou bem, estou bem. - Obrigado! Você está bem, certo? 1726 01:36:43,860 --> 01:36:45,260 Eu disse que estou bem! 1727 01:36:45,380 --> 01:36:46,580 Vamos ver como ele está. Deveríamos ajudá-lo. 1728 01:36:46,700 --> 01:36:47,540 Vamos! Vamos! Vamos! 1729 01:36:47,660 --> 01:36:48,860 Lenny! 1730 01:36:51,780 --> 01:36:52,820 Lenny! 1731 01:36:53,340 --> 01:36:54,900 Lenny, você está bem, cara? 1732 01:36:55,020 --> 01:36:57,260 - Você está bem? - Vamos sair daqui. Vamos. 1733 01:36:57,380 --> 01:36:58,340 Vamos. 1734 01:36:58,460 --> 01:36:59,300 Cara, onde está meu carro? 1735 01:36:59,420 --> 01:37:00,780 - Lá. - Vamos. 1736 01:37:01,140 --> 01:37:02,620 Vamos, apresse-se. Vamos, vamos. 1737 01:37:10,340 --> 01:37:11,780 Fique com ele. 1738 01:37:11,900 --> 01:37:14,780 Você conhece essa marca? É uma marca muito boa. 1739 01:37:17,980 --> 01:37:20,900 Você pode ficar com isso. Você pode compartilhá-lo com seus amigos. 1740 01:37:30,140 --> 01:37:31,460 Ei! 1741 01:37:33,580 --> 01:37:34,980 O que há de errado com ele? 1742 01:37:35,860 --> 01:37:36,900 O que ele está procurando? 1743 01:37:37,300 --> 01:37:39,540 Lenny? 1744 01:37:44,100 --> 01:37:45,500 O que é isso, mano? 1745 01:37:46,580 --> 01:37:48,100 A operação policial de Patil. 1746 01:37:48,980 --> 01:37:50,420 - Podemos ir embora? - Sim, vamos. 1747 01:37:50,620 --> 01:37:51,780 Vamos. 1748 01:38:02,180 --> 01:38:03,420 Vamos! 1749 01:38:03,620 --> 01:38:05,100 Bata de um ângulo. 1750 01:38:05,860 --> 01:38:07,900 - Abriu! Abriu! - Parar! Abriu! 1751 01:38:08,020 --> 01:38:09,300 Já chega... Vai quebrar. 1752 01:38:17,860 --> 01:38:19,420 Sim! Nós conseguimos! 1753 01:38:20,740 --> 01:38:22,180 Dê aqui! Saúde! 1754 01:38:22,580 --> 01:38:23,500 De baixo para cima! 1755 01:38:23,620 --> 01:38:25,700 Nosso destino muda esta noite 1756 01:38:25,820 --> 01:38:26,900 Plano bem sucedido! 1757 01:38:27,020 --> 01:38:27,820 Incrível! 1758 01:38:29,740 --> 01:38:31,460 Somos todos milionários agora! 1759 01:38:34,460 --> 01:38:35,660 Bom trabalho! 1760 01:38:36,180 --> 01:38:37,500 Ei, você deixou cair a garrafa. 1761 01:38:41,780 --> 01:38:42,980 - Pistola? - O que? 1762 01:38:45,460 --> 01:38:47,820 Não aja de forma inteligente, ou eu mato todos vocês. 1763 01:38:47,940 --> 01:38:50,140 Você não pode aguentar tudo. 1764 01:38:50,380 --> 01:38:51,340 Ouça com atenção. 1765 01:38:51,460 --> 01:38:54,020 Não seja estúpido, e me dê a pistola. 1766 01:38:54,620 --> 01:38:56,180 Eu não vou atirar em vocês. 1767 01:38:56,300 --> 01:38:58,260 Vocês todos vão morrer em algum tempo, de qualquer maneira. 1768 01:38:58,380 --> 01:39:00,260 - Que bobagem! - Este foi um coquetel de morte. 1769 01:39:00,380 --> 01:39:01,340 Não vamos poupar você! 1770 01:39:01,460 --> 01:39:05,100 - Refrigerante, uísque e... veneno! - Seu traidor! 1771 01:39:08,260 --> 01:39:09,420 Ataquem, rapazes! 1772 01:39:17,100 --> 01:39:18,180 Não poupe esses patifes. 1773 01:39:27,740 --> 01:39:29,100 Seu jogo acabou agora! 1774 01:40:24,220 --> 01:40:30,500 - “Aqueles que andam na sombra do amor,” - O que é isso? 1775 01:40:30,620 --> 01:40:32,340 Onde está o dinheiro? 1776 01:40:32,820 --> 01:40:36,180 "A sombra do amor" 1777 01:40:36,580 --> 01:40:45,820 - Enganamos a morte ontem à noite por isso? - "Deve ter o Paraíso sob os pés," 1778 01:40:46,220 --> 01:40:53,700 - Deve haver algum dinheiro nisso. - “Aqueles que andam na sombra do amor,” 1779 01:41:00,020 --> 01:41:05,380 "Continue andando na sombra do amor" 1780 01:41:05,500 --> 01:41:10,140 "Continue andando na sombra do amor" 1781 01:41:10,220 --> 01:41:15,420 "Na sombra do amor, apenas continue andando" 1782 01:41:15,540 --> 01:41:20,460 "Existe o paraíso sob seus pés, apenas continue andando", 1783 01:41:20,580 --> 01:41:25,460 "Continue andando na sombra do amor" 1784 01:41:25,580 --> 01:41:31,860 "Continue andando na sombra do amor" 1785 01:41:40,180 --> 01:41:42,220 Olha, minha vida está uma grande bagunça. 1786 01:41:42,620 --> 01:41:45,260 Mas você não deveria desperdiçar sua vida. 1787 01:41:45,900 --> 01:41:47,620 Eu não quero esse dinheiro. 1788 01:41:48,420 --> 01:41:51,780 Pegue esse dinheiro e assuma que você tirou a sorte grande. 1789 01:41:52,100 --> 01:41:55,540 E se possível, esqueça esta noite já aconteceu, por favor. 1790 01:41:57,100 --> 01:41:58,420 Negócio? 1791 01:42:00,580 --> 01:42:03,900 Lenny, pensamos você era um jogador astuto... 1792 01:42:04,020 --> 01:42:07,180 Mas você acabou sendo estúpido. 1793 01:42:08,940 --> 01:42:10,260 Acordo, acordo. 1794 01:42:11,140 --> 01:42:13,420 A propósito, o que você fará agora? 1795 01:42:14,740 --> 01:42:17,180 O que resta fazer? 1796 01:42:22,340 --> 01:42:26,900 Cumprirei a promessa que fiz a Don Asgar e voltar para minha antiga vida. 1797 01:42:30,780 --> 01:42:33,580 Começou de baixo, e agora nós... sim! 1798 01:42:33,740 --> 01:42:35,860 Ei! Contém dinheiro, cara! 1799 01:42:40,580 --> 01:42:42,940 Ei... não jogue isso! 1800 01:42:46,620 --> 01:42:49,100 - 1, 2, 3, 4... - Vou indo agora. 1801 01:42:49,180 --> 01:42:50,260 Mantenha-me em suas orações. 1802 01:42:50,380 --> 01:42:51,380 Tome cuidado, mano. 1803 01:42:51,500 --> 01:42:55,580 Ouça... da próxima vez, não pise sair para pegar ovos durante um apagão. 1804 01:42:58,140 --> 01:42:59,140 Tudo resolvido. 1805 01:43:00,300 --> 01:43:01,540 Ei, mano... 1806 01:43:02,220 --> 01:43:03,540 O que devemos fazer sobre isso? 1807 01:43:36,420 --> 01:43:39,740 Vamos, Don Asgar, hora de realizar seu último desejo. 1808 01:44:06,500 --> 01:44:08,140 Ei! 1809 01:45:11,820 --> 01:45:14,140 Don Asgar, você virou parece ser um jogador tão sorrateiro! 1810 01:45:14,580 --> 01:45:16,300 Se você estivesse vivo... 1811 01:45:16,780 --> 01:45:19,340 eu teria dado banho em você em whisky single malte! 1812 01:45:19,460 --> 01:45:20,340 - Obrigado! - Ei! 1813 01:45:21,860 --> 01:45:24,220 Pegue ele! Pegue esse canalha!! 1814 01:45:24,860 --> 01:45:26,820 Pegue-o. 1815 01:45:28,020 --> 01:45:29,140 Dom Asgar! 1816 01:45:29,220 --> 01:45:31,380 Dom Asgar, por favor me perdoe se puder! 1817 01:45:31,500 --> 01:45:32,300 OK? 1818 01:45:32,420 --> 01:45:33,300 Desculpe. 1819 01:45:33,460 --> 01:45:34,220 Desculpe. 1820 01:45:34,380 --> 01:45:35,620 Deus o abençoe. 1821 01:45:36,020 --> 01:45:37,460 Vá, vá, vá, Lenny! Correr! 1822 01:45:37,580 --> 01:45:38,620 CORRER! 1823 01:45:44,460 --> 01:45:46,340 Pegue ele! Pegue-o! 1824 01:45:59,500 --> 01:46:01,140 Se perder! Desligue! 1825 01:46:16,860 --> 01:46:17,540 Lenny! 1826 01:46:17,660 --> 01:46:19,140 Onde você esteve?! 1827 01:46:19,460 --> 01:46:20,620 Você comprou ovos e pão? 1828 01:46:21,460 --> 01:46:22,780 Eu estava com tanto medo. 1829 01:46:23,860 --> 01:46:25,780 Estávamos tão preocupados com você. 1830 01:46:26,260 --> 01:46:26,860 Nós? 1831 01:46:27,020 --> 01:46:29,100 Onde você esteve, mano? 1832 01:46:30,180 --> 01:46:31,380 Como você se machucou? 1833 01:46:31,580 --> 01:46:32,420 Você está bem? 1834 01:46:36,180 --> 01:46:37,340 Você está bem, Lenny? 1835 01:46:38,140 --> 01:46:40,660 Que bom que você voltou. Estávamos tão preocupados com você. 1836 01:46:43,340 --> 01:46:44,660 O que ele está fazendo? 1837 01:46:47,100 --> 01:46:50,340 Eu não fazia ideia. Roshni me chamou. 1838 01:46:54,020 --> 01:46:54,980 Ele está bem? 1839 01:46:55,180 --> 01:46:56,620 Querido, você está bem? 1840 01:46:57,380 --> 01:46:58,340 Sim. 1841 01:47:03,900 --> 01:47:04,940 3... 1842 01:47:05,100 --> 01:47:05,900 2... 1843 01:47:06,020 --> 01:47:06,940 1... 1844 01:47:07,100 --> 01:47:07,980 Bum! 1845 01:47:09,340 --> 01:47:10,220 Huh? 1846 01:47:11,660 --> 01:47:13,460 Tarde, como sempre. 1847 01:47:14,540 --> 01:47:16,500 Podemos tentar novamente, por favor? 1848 01:47:18,420 --> 01:47:19,340 3... 1849 01:47:20,100 --> 01:47:20,900 2... 1850 01:47:21,780 --> 01:47:22,660 1... 1851 01:47:23,220 --> 01:47:24,180 Bum! 1852 01:47:24,660 --> 01:47:26,180 Pegue ele! 1853 01:47:26,340 --> 01:47:27,940 - Pegue ela! - Quem são eles? 1854 01:47:28,100 --> 01:47:29,540 O que você está fazendo? 1855 01:47:29,940 --> 01:47:30,620 Deixe-me ir! 1856 01:47:30,740 --> 01:47:31,820 Ravi Saxena... 1857 01:47:31,940 --> 01:47:33,540 - Solte minha mão! - Roshni D'souza... 1858 01:47:34,020 --> 01:47:35,380 - Você está preso! - O que! 1859 01:47:36,100 --> 01:47:39,180 Você terá que incriminar minha esposa e meu amigo em um caso e prendê-los. 1860 01:47:40,540 --> 01:47:44,420 Você encontrará munição roubada do carro de Ravi como prova. 1861 01:47:45,580 --> 01:47:49,140 Eles deveriam ser colocados para trás barras pelo maior prazo possível. 1862 01:47:51,620 --> 01:47:53,620 Faça isso, capitão mascando chiclete, 1863 01:47:54,500 --> 01:47:57,980 e este cartão de memória desaparecerá. 1864 01:47:58,340 --> 01:48:00,460 Temos uma remessa de armas do seu carro. 1865 01:48:00,580 --> 01:48:02,460 - O que! - E aqueles são registrados militarmente 1866 01:48:02,580 --> 01:48:04,580 armas roubadas da Caxemira, há um mês. 1867 01:48:04,740 --> 01:48:08,300 E você é... seu cúmplice por causa da comunicação constante. 1868 01:48:08,820 --> 01:48:10,420 Mas qual é a prova? 1869 01:48:10,540 --> 01:48:11,780 - Prova? - Sim, prova! 1870 01:48:12,020 --> 01:48:13,340 - Prova? - Sim, prova! 1871 01:48:13,580 --> 01:48:14,900 Encontramos suas impressões digitais! 1872 01:48:15,020 --> 01:48:17,020 - Que bobagem! - Deve haver alguma falha de comunicação, senhor. 1873 01:48:17,140 --> 01:48:19,020 Senhor... eu sou jornalista! Eu não sou um terrorista! 1874 01:48:19,140 --> 01:48:20,140 Lenny! Dizer algo! 1875 01:48:20,220 --> 01:48:22,820 E eu sou esposa de jornalista! Por que você está me enquadrando nisso? 1876 01:48:22,940 --> 01:48:24,100 - Diga alguma coisa, Lenny! - Guarde sua defesa para o tribunal! 1877 01:48:24,180 --> 01:48:25,700 - O que você está fazendo? - Pegue ele! Vamos! Leve-o embora! 1878 01:48:25,820 --> 01:48:27,380 Coloque-o na van! 1879 01:48:27,740 --> 01:48:28,980 - Você tem um mandado? - Mandado, hein? 1880 01:48:29,140 --> 01:48:30,340 Sim, vou te mostrar o mandado! IR! 1881 01:48:30,460 --> 01:48:31,300 Leve-a embora! 1882 01:48:34,540 --> 01:48:37,220 Eu não fiz nada, senhor! Deixe-me ir! Por favor, senhor! 1883 01:48:38,980 --> 01:48:40,500 Leve-a embora! Vamos! 1884 01:48:40,620 --> 01:48:42,260 Faça alguma coisa! Por que você está parado aí? 1885 01:48:42,380 --> 01:48:43,620 Ajuda! 1886 01:48:45,700 --> 01:48:46,940 Espere senhora, podemos ter um minuto? 1887 01:48:49,300 --> 01:48:51,260 Você está prestes a começar uma nova vida. 1888 01:48:52,740 --> 01:48:53,980 Aqui, para dar sorte. 1889 01:48:56,420 --> 01:48:57,580 Boa sorte? 1890 01:48:58,500 --> 01:48:59,660 Lenny, faça alguma coisa! 1891 01:48:59,780 --> 01:49:01,860 Droga, eu sou sua esposa! Me ajude! 1892 01:49:01,980 --> 01:49:04,260 Oh sim! Sim, posso ajudá-lo. 1893 01:49:04,820 --> 01:49:06,700 - Dê-me um minuto. - Onde você está indo? 1894 01:49:07,020 --> 01:49:09,140 Querida, me ajude, não! 1895 01:49:09,260 --> 01:49:10,540 Por favor! 1896 01:49:10,780 --> 01:49:12,540 Estará bem escuro na prisão, Roshni. 1897 01:49:12,660 --> 01:49:14,220 Use seu brilho interior. 1898 01:49:14,500 --> 01:49:15,300 OK? 1899 01:49:15,420 --> 01:49:16,700 Desfrute de ovos e pão ali. 1900 01:49:18,020 --> 01:49:19,660 LENNY! 1901 01:49:24,140 --> 01:49:26,020 Ah, Dom Asgar! 1902 01:49:27,420 --> 01:49:31,700 Eu rezo para que você consiga seu whisky de single malte no céu. 1903 01:49:32,500 --> 01:49:34,620 Descanse em paz, Don Asgar! 1904 01:49:34,860 --> 01:49:36,420 Deus o abençoe. 1905 01:49:40,500 --> 01:49:44,860 'Eu sou o Tempo.' 1906 01:49:45,180 --> 01:49:49,220 'E de vez em quando, Eu vou levar o seu... 1907 01:50:09,460 --> 01:50:10,740 'Segurem seus cavalos, pessoal.' 1908 01:50:10,860 --> 01:50:11,700 'Não dissemos,' 1909 01:50:11,820 --> 01:50:13,180 'Vamos revelar todos os segredos no final? 1910 01:50:13,300 --> 01:50:14,740 'Bem, o fim está aqui.' 1911 01:50:18,940 --> 01:50:21,860 Você sabe que ele é um assassino psicopata? 1912 01:50:22,340 --> 01:50:25,820 Ele corta os próprios dedos, se ele cometer um erro. 1913 01:50:25,940 --> 01:50:29,100 O Sr. Gaekwad me disse: ele é um assassino profissional. 1914 01:50:29,180 --> 01:50:30,420 Mais procurado. 1915 01:50:34,820 --> 01:50:36,180 Bom Senhor! 1916 01:50:53,700 --> 01:50:55,620 Já ouvi rumores sobre você antes, 1917 01:50:56,460 --> 01:50:57,780 Mas agora estou convencido... 1918 01:51:00,860 --> 01:51:02,420 Alvo Lenny D'Souza. 1919 01:51:04,220 --> 01:51:05,780 Jornalista da Operação Sting. 1920 01:51:06,580 --> 01:51:08,460 Vou te transferir o dinheiro. 1921 01:51:09,540 --> 01:51:11,860 Quero que você atire na cabeça dele.